1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:37,821 --> 00:00:38,956
(CHARLA INDISTINTA)

3
00:00:39,800 --> 00:00:40,914
TASHA: Gracias.
Que tengas una buena clase.

4
00:00:41,998 --> 00:00:43,883
Bien, alguien tiene que abordar
la situación de la toalla.

5
00:00:43,904 --> 00:00:45,926
Porque, como,
Etiqueté los contenedores

6
00:00:45,947 --> 00:00:47,863
específicamente para
ciertas toallas.

7
00:00:47,884 --> 00:00:48,947
Hola, Renée Bennett.

8
00:00:49,874 --> 00:00:50,874
Oh.

9
00:00:50,894 --> 00:00:53,926
Eh, Renée Bennett.
¿No es aquí donde voy?

10
00:00:53,947 --> 00:00:55,832
No, aquí es donde vas.
Simplemente regístrese aquí.

11
00:00:55,853 --> 00:00:57,853
-¿Necesitas zapatos?
-Sí.

12
00:00:57,874 --> 00:00:59,811
-Está bien, ¿qué talla?
-Ocho.

13
00:00:59,832 --> 00:01:00,874
-¿Ocho?
-Siete.

14
00:01:02,811 --> 00:01:04,926
-Siete. Bueno.
-Nueve y media.

15
00:01:04,947 --> 00:01:05,967
¿Un nueve y medio?

16
00:01:05,988 --> 00:01:07,791
-Nueve...
-Está bien. Sí.

17
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
¿Doble ancho?

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
¿Doble qué?

19
00:01:11,906 --> 00:01:13,791
De doble ancho.

20
00:01:13,812 --> 00:01:14,875
¿Te gusta el tráiler?

21
00:01:14,895 --> 00:01:16,948
-Eh...
-Doble ancho. Sólo...

22
00:01:17,854 --> 00:01:19,020
(EN FUERTE) ¿Tenemos
¿Un zapato de doble ancho?

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
Es como un zapato normal.
pero es más ancho,

24
00:01:22,020 --> 00:01:23,885
y luego es más ancho para eso.

25
00:01:23,906 --> 00:01:25,843
Supongo que solo para pies más anchos.

26
00:01:25,864 --> 00:01:27,020
¿Sabes qué? Creo
tenemos un instructor masculino

27
00:01:27,792 --> 00:01:28,876
quien solía ser,
como un bombero.

28
00:01:28,896 --> 00:01:31,803
Tal vez él coincida
tu pie grande?

29
00:01:31,824 --> 00:01:32,907
Sólo voy a tomar estos.
Estos son perfectos.

30
00:01:32,928 --> 00:01:34,855
Bueno. Que tengas una buena clase.

31
00:01:39,990 --> 00:01:41,782
Entonces, ¿tu primera vez?

32
00:01:44,886 --> 00:01:45,949
Mmm-hmm.

33
00:01:45,969 --> 00:01:46,969
Yo también.

34
00:01:48,991 --> 00:01:50,908
-¿En realidad?
-Sí.

35
00:01:51,970 --> 00:01:53,887
todos tenemos que
empezar por algún lado, ¿verdad?

36
00:01:55,887 --> 00:01:56,887
Sí.

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,981
-Está bien, bueno, mucha suerte.
-Sí.

38
00:02:04,002 --> 00:02:05,908
-Nos vemos ahí.
-Nos vemos.

39
00:02:13,919 --> 00:02:14,930
Lo siento.

40
00:02:16,961 --> 00:02:17,971
Lo siento.

41
00:02:37,827 --> 00:02:38,972
-(TODOS EXCLAMANDO)
-(gruñidos)

42
00:02:39,816 --> 00:02:40,962
Oh, mierda, ¿estás bien?

43
00:02:40,983 --> 00:02:43,795
Mmm-hmm. Sí.

44
00:02:43,816 --> 00:02:44,827
Sí.

45
00:02:45,806 --> 00:02:47,899
No, en serio, ¿estás bien?
Porque eso se ve mal.

46
00:02:47,920 --> 00:02:50,806
Sí, no, sólo me voy
para conseguir unos zapatos más pequeños.

47
00:02:50,827 --> 00:02:52,953
-¿Estás bien?
-Um... Sí.

48
00:03:35,944 --> 00:03:37,955
Hola chicos, ella es Jen.
y hoy quise compartir

49
00:03:37,975 --> 00:03:39,986
otro realmente genial
tutorial de cabello contigo.

50
00:03:40,007 --> 00:03:44,007
Este look es muy punk rock.
falso halcón usando colas de caballo.

51
00:03:44,027 --> 00:03:45,861
voy a empezar desde arriba

52
00:03:45,882 --> 00:03:47,850
y agrega un golpe
hasta lo alto de mi cabeza.

53
00:03:47,882 --> 00:03:49,017
Peine hacia atrás con un poco de laca para el cabello.

54
00:03:49,788 --> 00:03:50,996
hasta que tengas
mucho volumen ahí.

55
00:03:51,017 --> 00:03:52,902
ahora estoy tomando
otra pequeña sección

56
00:03:52,923 --> 00:03:53,975
un poquito más ancho.

57
00:03:54,841 --> 00:03:56,820
Ahora ata esta parte hacia atrás.

58
00:03:56,903 --> 00:03:58,914
Ahora al final
de tu cola de caballo,

59
00:03:58,935 --> 00:04:01,789
tengo este poquito
de pelo al final.

60
00:04:01,810 --> 00:04:03,851
Así que simplemente voy a dárselo
mucho volumen.

61
00:04:03,872 --> 00:04:04,987
Entonces, este es el aspecto final.

62
00:04:05,008 --> 00:04:07,945
Espero que ustedes
disfruté de esta estrella de rock,

63
00:04:07,966 --> 00:04:11,841
tipo de punk rock
falso halcón mohawk.

64
00:04:11,862 --> 00:04:13,018
Si lo hiciste, no lo olvides
para dar este video

65
00:04:13,789 --> 00:04:15,863
un pulgar hacia arriba
y suscríbete al canal

66
00:04:15,884 --> 00:04:16,946
para más tutoriales de cabello.

67
00:04:16,967 --> 00:04:18,998
Esta es Jen, y lo haré.
hablar con ustedes la próxima vez.

68
00:04:20,800 --> 00:04:21,811
(suspiros)

69
00:04:25,988 --> 00:04:27,009
-Hola.
-Hola.

70
00:04:27,029 --> 00:04:28,904
¿Estás comprando un regalo?

71
00:04:28,925 --> 00:04:31,884
No, solo algo así
navegando por mí.

72
00:04:32,842 --> 00:04:34,988
Bueno. Eh...
Entonces el tamaño es un poco limitado.

73
00:04:35,009 --> 00:04:36,009
aquí en la tienda,

74
00:04:36,029 --> 00:04:38,916
pero probablemente podrías
Encuentra tu talla en línea.

75
00:04:49,989 --> 00:04:51,874
Hola, hola.

76
00:04:51,895 --> 00:04:53,885
(LLORANDO)

77
00:04:55,916 --> 00:04:57,896
Un tipo pasó corriendo. Fue extraño.

78
00:04:58,896 --> 00:05:00,886
(CHARLA INDISTINTA)

79
00:05:03,854 --> 00:05:04,917
-Lo estoy intentando.
-Sólo pregunta.

80
00:05:04,938 --> 00:05:06,021
Sólo entra ahí.

81
00:05:30,939 --> 00:05:31,949
(LLAVES SONIDO)

82
00:06:52,838 --> 00:06:54,797
(CLICK DEL TECLADO)

83
00:06:57,005 --> 00:06:58,036
¿Masón?

84
00:06:58,901 --> 00:07:00,953
¿Deberíamos tener
¿Más, como, bromas?

85
00:07:03,871 --> 00:07:04,892
No, estoy bien.

86
00:07:05,850 --> 00:07:06,954
Deberíamos divertirnos aquí.

87
00:07:06,975 --> 00:07:10,975
Deberíamos entrar y ser,
Me gusta, emocionado de interactuar.

88
00:07:14,850 --> 00:07:15,881
Tuve relaciones sexuales anoche.

89
00:07:15,902 --> 00:07:16,954
Uh... Oh, genial.

90
00:07:18,819 --> 00:07:19,819
Estaba solo.

91
00:07:20,006 --> 00:07:21,017
Olvídalo.

92
00:07:22,912 --> 00:07:24,799
¿Recibiste ese correo electrónico?
de Corporativo?

93
00:07:24,976 --> 00:07:26,945
Quejas sobre
¿El lápiz labial Clafoutis?

94
00:07:26,965 --> 00:07:28,018
¿Los Clafouti?

95
00:07:28,038 --> 00:07:29,840
Los clientes dicen

96
00:07:29,861 --> 00:07:30,986
es mucho más naranja
de lo que parece en línea.

97
00:07:31,007 --> 00:07:32,882
No. Está bien, entonces dime.

98
00:07:32,903 --> 00:07:34,809
esto no es
exactamente el mismo color.

99
00:07:34,924 --> 00:07:35,955
Mira esto.

100
00:07:37,903 --> 00:07:38,965
Mirar.

101
00:07:38,986 --> 00:07:40,840
Solo escribo código.

102
00:07:40,861 --> 00:07:42,038
Vamos, masón.

103
00:07:42,820 --> 00:07:43,882
esto es exactamente
¿Por qué deberían simplemente

104
00:07:43,903 --> 00:07:44,903
ejecutemos el sitio web

105
00:07:44,924 --> 00:07:46,873
desde la 5ta avenida
sede.

106
00:07:47,029 --> 00:07:48,029
¿Bien?

107
00:07:48,894 --> 00:07:49,894
¡Dios!

108
00:07:49,914 --> 00:07:51,873
¿Por qué Lily LeClaire,
como escondernos

109
00:07:51,894 --> 00:07:53,883
en este extraño
¿Sótano del barrio chino?

110
00:07:53,904 --> 00:07:56,841
Estoy tan harto de esto.
¿No estás harto de esto?

111
00:07:57,029 --> 00:07:58,800
No.

112
00:07:58,821 --> 00:08:00,810
Me voy de aquí.
Voy a tomar un café.

113
00:08:00,831 --> 00:08:02,977
Un verdadero café. No es esa mierda.

114
00:08:02,998 --> 00:08:03,998
¿Quieres algo?

115
00:08:04,019 --> 00:08:06,811
-Bagutti.
-¿Te refieres a una baguette?

116
00:08:06,832 --> 00:08:08,863
-Sí.
-¿Quieres una baguette entera?

117
00:08:08,884 --> 00:08:09,936
Medio.

118
00:08:09,957 --> 00:08:11,926
Media barra de pan.
Eso no es raro.

119
00:08:15,853 --> 00:08:16,863
-¿Sí?
-Sí,

120
00:08:16,884 --> 00:08:17,905
el resaltador lo hace.

121
00:08:19,842 --> 00:08:21,832
Viv, estás preciosa.

122
00:08:21,853 --> 00:08:23,822
-¿Bien?
-Te ves realmente hermosa.

123
00:08:23,842 --> 00:08:24,842
Oh.

124
00:08:24,905 --> 00:08:27,009
Guau. Quiero decir, me veo bonita.

125
00:08:27,030 --> 00:08:29,854
Sólo... no lo sé
si me parezco a mí.

126
00:08:29,875 --> 00:08:30,948
No, no lo haces
parecerse a usted mismo.

127
00:08:30,968 --> 00:08:32,979
Pero tu miras
como selena gomez

128
00:08:33,000 --> 00:08:35,802
en ese vídeo
donde ella dice: "No soy yo".

129
00:08:35,823 --> 00:08:37,906
Eres tú.
Lo recreé.

130
00:08:37,927 --> 00:08:41,885
¿Estás seguro de que no parezco
¿Una especie de dama de la noche?

131
00:08:41,906 --> 00:08:42,916
¿Como una prostituta?

132
00:08:42,937 --> 00:08:44,021
Vengan aquí, muchachos.

133
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
No, y no hablan.
así nunca más.

134
00:08:46,812 --> 00:08:47,916
Es algo genial
que tu trabajo

135
00:08:47,937 --> 00:08:48,949
te permite tomar todas estas cosas.

136
00:08:48,969 --> 00:08:49,969
Lo sé.

137
00:08:49,990 --> 00:08:51,824
Bueno, es más
como implícito...

138
00:08:51,844 --> 00:08:53,042
Ya sabes, no son como,
"Aquí tienes una bolsa de regalo".

139
00:08:53,813 --> 00:08:55,865
-Pero lo robo.
-(RISAS)

140
00:08:55,886 --> 00:08:56,959
No, pero
mucho de esto se recuerda.

141
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
No les importaría.

142
00:08:58,001 --> 00:08:59,897
Como este dijeron
Parece anticonceptivo.

143
00:08:59,917 --> 00:09:01,813
Oh, oye, realmente lo es.

144
00:09:01,834 --> 00:09:02,990
Eso es exactamente
cómo se ve mi paquete de pastillas.

145
00:09:03,011 --> 00:09:04,990
Si, pero mucha gente
como tener sexo

146
00:09:05,011 --> 00:09:06,803
y no tener un bebe,

147
00:09:06,824 --> 00:09:08,001
entonces no lo sé
cual es el problema.

148
00:09:08,022 --> 00:09:09,814
Conocí a este bebé el otro día.

149
00:09:09,835 --> 00:09:11,991
Eso fue como una locura.
Honestamente.

150
00:09:12,012 --> 00:09:13,918
-¿En realidad?
-Bueno.

151
00:09:13,939 --> 00:09:15,825
¿Esta es la vista de Groupie?

152
00:09:15,845 --> 00:09:17,835
No es "Grupo".
Es la cita del mero.

153
00:09:17,856 --> 00:09:19,002
Y no estás rescatando
porque necesitamos tres personas

154
00:09:19,023 --> 00:09:20,825
para ser emparejado
en una cita.

155
00:09:20,845 --> 00:09:21,939
-Sí.
-Sí, pero míralos.

156
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Ven a ver estas fotos.

157
00:09:22,981 --> 00:09:24,845
Estas son las personas
¿Con qué estamos compitiendo?

158
00:09:25,887 --> 00:09:27,908
tres euroasiáticos
camareras de cócteles.

159
00:09:27,929 --> 00:09:28,929
VIVIAN: ¿Sí?

160
00:09:28,950 --> 00:09:31,836
RENEE: Tres
Wakeboarders australianos.

161
00:09:31,888 --> 00:09:32,961
¡Y los Hadid!

162
00:09:33,951 --> 00:09:34,951
¿Esa es la mamá?

163
00:09:34,982 --> 00:09:36,003
-Sí.
-Sí.

164
00:09:36,024 --> 00:09:38,044
No estoy compitiendo con esto.
No lo voy a hacer.

165
00:09:38,815 --> 00:09:41,909
Bueno, Renee, la cosa es que,
como, diferentes tipos de hombres

166
00:09:41,930 --> 00:09:43,034
estan mirando
para cosas diferentes.

167
00:09:43,805 --> 00:09:44,951
VIVIAN: Quiero decir, lo sé.

168
00:09:44,971 --> 00:09:46,899
que mi chico va a
estar interesado

169
00:09:46,919 --> 00:09:49,940
en el hecho
que me gusta el crimen verdadero

170
00:09:49,961 --> 00:09:51,034
y entre especies
amistades animales.

171
00:09:51,806 --> 00:09:52,889
Por favor...

172
00:09:52,910 --> 00:09:54,858
Y los he agregado todos
en desafíos...

173
00:09:54,879 --> 00:09:55,931
No, no pongas eso
en el perfil.

174
00:09:55,952 --> 00:09:57,972
Dios mío, Viv, a nadie le importa.
sobre el perfil.

175
00:09:57,993 --> 00:09:59,879
Nadie incluso
mira el perfil.

176
00:09:59,900 --> 00:10:01,004
la imagen
es todo lo que importa,

177
00:10:01,025 --> 00:10:02,920
y obtienes
una foto tuya

178
00:10:02,941 --> 00:10:04,889
y sientes como,
muy bueno al respecto

179
00:10:04,910 --> 00:10:07,858
y escondes tu papada,
escondes tu acné,

180
00:10:07,879 --> 00:10:09,025
y escondes tu celulitis.

181
00:10:09,045 --> 00:10:10,910
Y luego cuando el chico
te conoce en persona,

182
00:10:10,931 --> 00:10:12,838
Está como muy decepcionado.

183
00:10:12,859 --> 00:10:13,984
o tomas
una foto tuya

184
00:10:14,005 --> 00:10:16,015
donde te sientes como
realmente se parece a ti.

185
00:10:16,036 --> 00:10:17,994
Y luego
revisas tu perfil

186
00:10:18,015 --> 00:10:21,890
y a nadie le gusta
o haciendo clic en él o tuiteando

187
00:10:21,911 --> 00:10:22,994
o pincharte.

188
00:10:23,015 --> 00:10:24,015
Y ni siquiera quisiste

189
00:10:24,036 --> 00:10:25,911
salir con este chico
en primer lugar.

190
00:10:25,932 --> 00:10:28,921
Pero él te está rechazando,
y no es justo,

191
00:10:28,942 --> 00:10:29,984
y estoy harto de eso.

192
00:10:32,005 --> 00:10:33,015
Bueno...

193
00:10:34,974 --> 00:10:38,829
tu subes mucho
de puntos interesantes, Renée.

194
00:10:38,849 --> 00:10:40,860
y gracias
por esa charla de ánimo.

195
00:10:40,881 --> 00:10:41,881
Sí, gracias.

196
00:10:41,902 --> 00:10:44,808
JANE: Siento que esto es
exactamente lo que necesitábamos.

197
00:10:44,829 --> 00:10:45,860
Ustedes son unos idiotas.

198
00:10:45,881 --> 00:10:47,849
Tomemos una foto divertida.

199
00:10:47,870 --> 00:10:49,016
-Sí.
-Hagámoslo.

200
00:10:49,037 --> 00:10:51,027
-¡Soy una reina de la fotografía!
-¡Mira esta cara!

201
00:10:51,985 --> 00:10:53,849
-¡Vaya!
-Bueno.

202
00:10:53,985 --> 00:10:54,986
(CLIC DE LA CÁMARA)

203
00:10:55,038 --> 00:10:56,038
Eso no es bueno.

204
00:10:56,809 --> 00:10:57,809
(CLIC DE LA CÁMARA)

205
00:10:57,840 --> 00:10:58,903
nos parecemos
Estamos siendo atacados, Viv.

206
00:10:59,809 --> 00:11:00,975
JANE: Eso es malo.
RENEE: Me veo medio caca.

207
00:11:01,017 --> 00:11:03,903
Parece que eres como,
teniendo sexo conmigo.

208
00:11:03,923 --> 00:11:05,840
(LA CÁMARA CONTINÚA HACIENDO CLIC)

209
00:11:05,882 --> 00:11:06,903
-(CLARO DEL VIDRIO)
-¡Viv!

210
00:11:08,882 --> 00:11:09,882
Está bien...

211
00:11:09,903 --> 00:11:11,007
Vamos... Y tres.

212
00:11:11,830 --> 00:11:12,944
VIVIAN: Y ese es el indicado.

213
00:11:14,850 --> 00:11:16,935
-(Suspira)
-(PITIDO)

214
00:11:18,039 --> 00:11:19,862
¿Qué diablos, Mason?

215
00:11:21,008 --> 00:11:22,956
Derramé aderezo para ensalada
sobre mí mismo.

216
00:11:22,976 --> 00:11:24,028
Dios, mira, conozco esta oficina.

217
00:11:24,049 --> 00:11:25,893
no es el epicentro
de cualquier cosa,

218
00:11:25,914 --> 00:11:27,049
pero una vez que nos detenemos
sentirse obligado

219
00:11:27,820 --> 00:11:29,810
participar
en cosas como pantalones,

220
00:11:29,831 --> 00:11:31,841
hemos ido demasiado lejos afuera
El contrato social.

221
00:11:31,862 --> 00:11:33,820
Estamos en una crisis, Renée.
El servidor no funciona.

222
00:11:33,841 --> 00:11:34,841
Ha sucedido antes,
siempre

223
00:11:34,862 --> 00:11:35,914
vuelve a estar en línea,
pero no esta vez.

224
00:11:35,935 --> 00:11:37,915
No... Espera, espera.

225
00:11:37,936 --> 00:11:39,050
¿Cómo vamos a conseguir
los informes de tráfico web

226
00:11:39,821 --> 00:11:40,863
a Corporativo
para sus 11:00 a.m.?

227
00:11:40,884 --> 00:11:42,019
es nuestro unico trabajo
en esta estúpida oficina!

228
00:11:42,040 --> 00:11:43,832
ya estoy
imprimir los informes,

229
00:11:43,852 --> 00:11:44,863
y no es estúpido.

230
00:11:45,811 --> 00:11:46,852
Quizás un poco.

231
00:11:46,873 --> 00:11:47,977
De cualquier manera, puedes
deja nuestra estúpida oficina

232
00:11:47,998 --> 00:11:49,029
en unos 10 segundos.

233
00:11:49,884 --> 00:11:50,915
¡Vaya, espera, espera!

234
00:11:50,936 --> 00:11:52,998
¿Crees que me voy?
¿A Lily LeClaire hoy?

235
00:11:53,019 --> 00:11:55,925
(BURLANDO) Oh, no, no lo soy.
yendo a Lily LeClaire.

236
00:11:55,946 --> 00:11:56,989
Te lo prometo, está bien.

237
00:11:57,010 --> 00:11:58,895
-No me duché.
-Nunca te duchas.

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,905
Nunca me ducho por trabajo.

239
00:12:00,926 --> 00:12:02,822
Vale, me ducho por la noche.

240
00:12:02,843 --> 00:12:04,937
Cuando me ducho es asunto mío.
No voy a ir allí.

241
00:12:04,958 --> 00:12:06,999
No, estoy usando
pantalones de traje de baño

242
00:12:07,020 --> 00:12:08,833
Porque no tengo ropa interior limpia.

243
00:12:08,853 --> 00:12:09,968
tengo
una bolsa Bed Bath and Beyond

244
00:12:09,989 --> 00:12:11,010
para mi bolso. ¡No!

245
00:12:11,030 --> 00:12:12,812
Repite después de mí.

246
00:12:13,905 --> 00:12:14,968
Soy valiente.

247
00:12:14,989 --> 00:12:16,926
-Soy valiente.
-Soy rubia.

248
00:12:16,947 --> 00:12:18,896
-Soy rubia.
-Y tengo esto.

249
00:12:18,917 --> 00:12:19,948
Y tengo esto.

250
00:12:19,969 --> 00:12:21,865
-¡Soy valiente!
-¡Soy valiente!

251
00:12:21,886 --> 00:12:22,979
-¡Soy rubia!
-¡Soy rubia!

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,823
-¡Y tengo esto!
-¡Y tengo esto!

253
00:12:24,844 --> 00:12:25,854
¡Soy valiente!

254
00:12:25,875 --> 00:12:27,021
(GRITANDO)

255
00:13:02,846 --> 00:13:03,888
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

256
00:13:11,846 --> 00:13:13,815
(CHARLA INDISTINTA)

257
00:13:22,889 --> 00:13:23,972
Para Steve en Marketing.

258
00:13:23,993 --> 00:13:26,055
Vale, genial. Me aseguraré
ella los entiende.

259
00:13:27,816 --> 00:13:28,816
(Jadeos)

260
00:13:32,878 --> 00:13:33,993
¿Es Avery LeClaire?

261
00:13:35,024 --> 00:13:37,014
-Sí.
-Ahí está ella otra vez. ¡Oh!

262
00:13:42,983 --> 00:13:45,879
(Susurros) Oh, Dios mío.
Ella está ahí.

263
00:13:45,900 --> 00:13:46,973
¿Es eso tan genial?

264
00:13:46,994 --> 00:13:48,025
¿Qué es eso?

265
00:13:48,046 --> 00:13:50,931
Ya sabes,
siendo la recepcionista aquí?

266
00:13:50,952 --> 00:13:52,025
¿Simplemente estar rodeado de todo?

267
00:13:52,046 --> 00:13:54,890
No, solo estoy
un pasante reemplazando.

268
00:13:54,910 --> 00:13:56,973
Están tratando de encontrar
En realidad, una nueva recepcionista.

269
00:13:57,858 --> 00:13:58,858
Callarse la boca.

270
00:13:59,015 --> 00:14:00,931
Vamos, vamos.
Es como el trabajo de sus sueños.

271
00:14:01,015 --> 00:14:03,911
Um, me aseguraré
Marketing obtiene estos papeles.

272
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Bueno.

273
00:14:04,964 --> 00:14:06,057
Voy a salir.

274
00:14:06,828 --> 00:14:07,995
AVERY: ¿Podemos saludar todos?
a mi abuela lily

275
00:14:08,016 --> 00:14:09,047
¿Quién nos acompañará hoy?

276
00:14:09,818 --> 00:14:10,849
-Hola, lirio.
-(APLAUSOS)

277
00:14:10,870 --> 00:14:12,932
Estamos en nuestro tercer trimestre.
de nuestro año fiscal,

278
00:14:12,953 --> 00:14:14,974
y como todos sabéis
los resultados de la investigación

279
00:14:14,995 --> 00:14:17,953
han entrado
en nuestra línea de difusión.

280
00:14:17,974 --> 00:14:20,901
¿Tienes que decir
¿"difusión" así?

281
00:14:21,057 --> 00:14:23,954
-¿Cómo qué?
-¿Como que significa "gama baja"?

282
00:14:23,975 --> 00:14:25,017
Significa "gama baja".

283
00:14:25,954 --> 00:14:27,892
También significa "accesible".

284
00:14:28,892 --> 00:14:30,850
O "un precio bien pensado".

285
00:14:30,871 --> 00:14:31,881
Dígalo así.

286
00:14:33,048 --> 00:14:34,850
Bueno.

287
00:14:36,006 --> 00:14:37,985
parece que
tenemos algo de trabajo que hacer

288
00:14:38,006 --> 00:14:40,871
en nuestra línea de difusión

289
00:14:40,892 --> 00:14:44,048
porque somos nuevos
al panorama de la difusión.

290
00:14:44,819 --> 00:14:45,934
Necesitamos conseguir gente
acostumbrado a ver

291
00:14:45,955 --> 00:14:47,955
nuestros productos no solo
en Saks y Bendel,

292
00:14:47,976 --> 00:14:50,841
pero también en Target y Kohl's.

293
00:14:51,841 --> 00:14:52,882
Jenn, vete.

294
00:14:53,028 --> 00:14:55,861
Bueno, aquí dice que el 74%

295
00:14:55,882 --> 00:14:57,028
de difusión central
encuestados de la demostración

296
00:14:57,049 --> 00:14:59,049
Creemos firmemente que somos

297
00:15:00,018 --> 00:15:01,059
idiotas elitistas.

298
00:15:02,059 --> 00:15:04,924
Bien, entonces lo que estoy escuchando
es eso

299
00:15:05,914 --> 00:15:07,914
necesitamos girar en orden...

300
00:15:08,852 --> 00:15:10,883
esto es
No es ciencia espacial, Avery.

301
00:15:10,904 --> 00:15:13,821
Sólo estamos tratando de empezar

302
00:15:13,842 --> 00:15:17,050
una línea de cosméticos accesibles
en Objetivo.

303
00:15:17,821 --> 00:15:19,977
¿Quién aquí se ha ido?
¿Compras maquillaje en Target?

304
00:15:20,029 --> 00:15:21,821
-¿Tú?
-¡No!

305
00:15:21,842 --> 00:15:22,873
-¿Cualquiera de ustedes?
-Mmm.

306
00:15:22,956 --> 00:15:23,987
No.

307
00:15:26,842 --> 00:15:27,853
Increíble.

308
00:15:28,843 --> 00:15:30,915
la gente piensa
que somos elitistas

309
00:15:30,936 --> 00:15:33,843
que no pertenecen a Target,

310
00:15:33,863 --> 00:15:34,968
y puede que tengan razón.

311
00:15:35,051 --> 00:15:37,832
Pero cuando la gente
entrar a esta oficina,

312
00:15:37,926 --> 00:15:40,999
quiero que vean
esa lily leclaire

313
00:15:41,020 --> 00:15:42,947
incluye a todos.

314
00:15:43,853 --> 00:15:45,843
Incluso los compradores de gangas.

315
00:15:53,041 --> 00:15:54,969
"Debe ser apasionado
sobre la belleza..."

316
00:15:54,989 --> 00:15:56,010
Yo.

317
00:15:57,010 --> 00:15:58,958
"...y soñar
de sentarnos en nuestro lobby..."

318
00:15:59,969 --> 00:16:01,000
Yo.

319
00:16:01,062 --> 00:16:03,021
"...en el centro de todo.
(RISAS)

320
00:16:05,010 --> 00:16:08,031
"Debe ser elegante
y lleno de confianza."

321
00:16:10,053 --> 00:16:11,917
Quiero decir...

322
00:16:12,824 --> 00:16:14,897
Quizás no lleno de confianza.

323
00:16:15,949 --> 00:16:18,928
"La primera cara que ve la gente
cuando vienen a nuestra oficina,

324
00:16:18,949 --> 00:16:21,959
"En cierto modo, la verdadera cara
de nuestra línea de belleza."

325
00:16:23,938 --> 00:16:25,042
(SUSPIRA) Lo que sea.

326
00:16:31,002 --> 00:16:32,929
Sí, es el trabajo perfecto,

327
00:16:32,950 --> 00:16:34,908
Por supuesto que lo sé.
Yo solo...

328
00:16:34,929 --> 00:16:36,898
ni siquiera veo
un punto en la aplicación.

329
00:16:36,918 --> 00:16:37,960
No tengo ninguna posibilidad.

330
00:16:38,929 --> 00:16:39,950
Sí.

331
00:16:40,064 --> 00:16:42,866
no soy exactamente
la cara que están buscando.

332
00:16:44,866 --> 00:16:46,856
Oh. Hola, Jane,
¿Puedo volver a llamarte?

333
00:16:54,826 --> 00:16:55,836
Hola.

334
00:16:55,951 --> 00:16:57,940
Eh, Renée. nos conocimos
en SoulCycle...

335
00:16:57,961 --> 00:16:59,992
-Oh, Dios mío.
-Sí, sí.

336
00:17:00,013 --> 00:17:01,044
¿Cómo está tu vagina?

337
00:17:02,065 --> 00:17:03,919
-Oh.
-¿Toda la región?

338
00:17:03,940 --> 00:17:04,961
(RISAS) Gracias por preguntar.

339
00:17:04,982 --> 00:17:07,930
La región es una especie de
tan bueno como se puede esperar.

340
00:17:07,951 --> 00:17:08,951
¿Había sangre?

341
00:17:08,971 --> 00:17:10,065
No hubo no-sangre.

342
00:17:10,836 --> 00:17:11,858
Hola, hola.

343
00:17:12,004 --> 00:17:13,004
Guau.

344
00:17:13,025 --> 00:17:14,045
-Hola.
-Lo siento,

345
00:17:14,066 --> 00:17:15,066
Estoy tan perdido.

346
00:17:15,837 --> 00:17:18,858
¿Podrías decirme dónde
¿Encontraste ese jabón para platos exprimible?

347
00:17:18,879 --> 00:17:19,900
-Eh...
-Ahora, probablemente estés

348
00:17:19,920 --> 00:17:21,004
preguntándome por qué no lo estoy
preguntando, ya sabes,

349
00:17:21,025 --> 00:17:22,931
la persona
Eso obviamente funciona aquí.

350
00:17:22,952 --> 00:17:23,972
Pero...

351
00:17:23,993 --> 00:17:25,014
No trabajo aquí.

352
00:17:25,035 --> 00:17:27,972
pero he conseguido
muy bueno en los platos.

353
00:17:27,993 --> 00:17:29,889
Y entonces, me preguntaba

354
00:17:29,910 --> 00:17:31,035
si pudieras
tomar algunos platos...

355
00:17:31,056 --> 00:17:32,921
Dios mío,
Lo siento mucho, lo olvidé.

356
00:17:32,942 --> 00:17:33,942
Está en el pasillo 10.

357
00:17:33,963 --> 00:17:36,057
-Oiga, estamos bien, señor.
-Oh.

358
00:17:36,828 --> 00:17:38,973
Estaba pensando, puedes
dame tu numero...

359
00:17:38,994 --> 00:17:41,859
Mmm, lo siento mucho.
No doy mi número.

360
00:17:41,880 --> 00:17:43,828
Encantado de conocerte.

361
00:17:43,953 --> 00:17:45,036
-Entonces...
-Es un placer conocerte.

362
00:17:45,057 --> 00:17:46,859
Buena suerte con los platos.
y todo lo demás.

363
00:17:46,880 --> 00:17:47,890
Gracias.

364
00:17:50,015 --> 00:17:52,838
¿Ese tipo de cosas?
sucede todo el tiempo?

365
00:17:52,942 --> 00:17:53,985
¿Qué, él?

366
00:17:54,006 --> 00:17:56,995
Sí, como un chico, como,
tratando de conectar

367
00:17:57,016 --> 00:17:59,027
contigo en
¿Un lugar totalmente normal?

368
00:17:59,047 --> 00:18:01,922
Sí, estoy seguro de que eso sucede.
para ti todo el tiempo también.

369
00:18:01,954 --> 00:18:02,964
Eh, no.

370
00:18:02,985 --> 00:18:04,912
Eso literalmente nunca
me pasó en mi vida.

371
00:18:04,933 --> 00:18:06,006
Si, bueno,
No te creo.

372
00:18:06,027 --> 00:18:07,027
Espera, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

373
00:18:07,047 --> 00:18:08,047
Sí.

374
00:18:08,068 --> 00:18:10,068
¿Alguna vez fuiste de viaje?
a, como, Italia o algo así,

375
00:18:10,839 --> 00:18:13,902
y aterrizas en el aeropuerto
y luego, como,

376
00:18:13,922 --> 00:18:15,059
conoces a estos dos chicos,

377
00:18:15,830 --> 00:18:17,861
y ellos dicen: "Oye, ven
en este yate con nosotros",

378
00:18:17,882 --> 00:18:20,965
y luego terminas continuando
un viaje en yate en Capri.

379
00:18:20,986 --> 00:18:22,830
Y es como
toda esta otra parte

380
00:18:22,850 --> 00:18:23,965
de tu viaje
ni siquiera lo previste.

381
00:18:24,923 --> 00:18:25,975
-Pero, como...
-(RISAS) Sí.

382
00:18:26,840 --> 00:18:27,934
yo tenia uno asi
el verano pasado.

383
00:18:27,955 --> 00:18:28,986
En Grecia, sin embargo, no en Italia.

384
00:18:29,007 --> 00:18:30,017
Lo sabía.

385
00:18:30,038 --> 00:18:31,975
-¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
-Sí.

386
00:18:31,996 --> 00:18:34,017
Dios, lo sabía
esas cosas sucedieron.

387
00:18:34,038 --> 00:18:36,018
Oh, hombre, acabo de...

388
00:18:36,039 --> 00:18:38,841
Siempre me he preguntado
lo que se siente ser justo

389
00:18:40,049 --> 00:18:41,904
innegablemente bonita.

390
00:18:43,966 --> 00:18:47,039
Y solo tener todas esas partes
en la vida ábrete a ti

391
00:18:47,060 --> 00:18:48,997
que tu solo
llegar a experimentar

392
00:18:49,018 --> 00:18:50,883
cuando te pareces a ti.

393
00:18:54,049 --> 00:18:55,070
Sólo una vez...

394
00:18:56,988 --> 00:18:58,061
Quiero decir...

395
00:18:58,832 --> 00:18:59,946
no creo que
esta máscara

396
00:18:59,967 --> 00:19:01,852
o bronceador Wet n Wild

397
00:19:01,873 --> 00:19:03,905
puede hacer ese tipo
de levantar objetos pesados. Entonces...

398
00:19:06,009 --> 00:19:07,905
Sólo rezaré por un milagro.

399
00:19:08,019 --> 00:19:09,967
Ey. No es en 10.

400
00:19:10,925 --> 00:19:13,915
Nueve. Era el pasillo nueve.
¿Quieres que te lo muestre?

401
00:19:13,936 --> 00:19:15,998
¿Podemos recuperarte?
registrar dos?

402
00:19:16,019 --> 00:19:17,978
No trabajo aquí.

403
00:19:20,645 --> 00:19:22,593
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)

404
00:19:26,593 --> 00:19:29,500
JOSH:<i>Haz realidad mi deseo.</i>

405
00:19:30,625 --> 00:19:32,552
Ojalá fuera grande.

406
00:19:32,687 --> 00:19:34,479
(EL TRUENO ESTALLA)

407
00:19:46,459 --> 00:19:48,594
(JOSH LEYENDO)

408
00:19:49,657 --> 00:19:51,667
(TRUENO ESTALLANDO)

409
00:19:54,646 --> 00:19:56,563
¡Esto es una locura! ¡Esto es una locura!

410
00:19:57,678 --> 00:19:58,688
deseo...

411
00:19:59,574 --> 00:20:01,543
¡Ojalá fuera hermosa!

412
00:20:01,606 --> 00:20:03,658
(TRUENO ESTALLANDO)

413
00:20:06,491 --> 00:20:07,512
(gruñidos)

414
00:20:09,689 --> 00:20:11,679
(Jadeando)

415
00:20:17,699 --> 00:20:18,699
Por favor.

416
00:20:19,606 --> 00:20:21,596
Por favor, por favor,
por favor. Por favor.

417
00:20:26,575 --> 00:20:27,648
(suspiros)

418
00:20:45,608 --> 00:20:47,514
(CHARLA INDISTINTA)

419
00:20:51,566 --> 00:20:53,566
¡Qué pasa, SoHo, soy Luna!

420
00:20:53,587 --> 00:20:55,556
(Aplausos)

421
00:20:57,597 --> 00:20:58,701
¿Estás listo?

422
00:21:01,462 --> 00:21:02,514
Está bien, todos ustedes, no lo sé.

423
00:21:02,535 --> 00:21:03,640
que viniste
aquí por hoy,

424
00:21:03,661 --> 00:21:06,692
pero lo que si se es que
El milagro ya está aquí.

425
00:21:07,671 --> 00:21:10,505
solo tienes que abrir
tu corazón y recíbelo.

426
00:21:10,525 --> 00:21:11,650
te quiero
mirarse en el espejo

427
00:21:11,671 --> 00:21:14,525
y visualizar el cambio
viniste aquí por.

428
00:21:14,546 --> 00:21:16,650
¿Es espiritual?
¿Es físico?

429
00:21:17,494 --> 00:21:18,525
¿Es emocional?

430
00:21:18,692 --> 00:21:21,661
hoy te quiero
mirarse en el espejo.

431
00:21:21,682 --> 00:21:24,495
no vas a ver
lo que normalmente ves.

432
00:21:24,516 --> 00:21:25,641
Hoy vas a ver

433
00:21:25,662 --> 00:21:29,506
lo que tienes
siempre quise serlo.

434
00:21:29,589 --> 00:21:31,578
Entonces, ¿estás listo?
para recuperar tu vida?

435
00:21:31,599 --> 00:21:35,547
SoHo, ¿estás listo?
para recuperar tu vida?

436
00:21:35,568 --> 00:21:36,620
-(Aplausos)
<i>-¡Cambia tu vida!</i>

437
00:21:36,641 --> 00:21:39,526
¡Cambia tu cuerpo!
¡Cambia tu vida!

438
00:21:39,547 --> 00:21:40,662
¡Sí!

439
00:21:42,485 --> 00:21:43,610
<i>-¡Tres, dos, uno!</i>
-(GRITOS)

440
00:21:44,663 --> 00:21:46,600
(GRITOS DISTORSIONADOS)

441
00:21:47,579 --> 00:21:48,611
(TODOS EXCLAMAMOS)

442
00:21:48,632 --> 00:21:49,684
Dios mío, ¿estás bien?

443
00:21:50,684 --> 00:21:52,621
-(RUDOS)
-(TODOS Jadean)

444
00:21:52,642 --> 00:21:53,642
(GAGS)

445
00:21:54,590 --> 00:21:55,632
Tenemos a una chica blanca abajo.

446
00:22:01,527 --> 00:22:02,579
(GEMIDOS)

447
00:22:03,632 --> 00:22:04,632
TASHA: Hola.

448
00:22:08,653 --> 00:22:11,476
Te golpeaste la cabeza muy fuerte
en el camino hacia abajo.

449
00:22:12,528 --> 00:22:14,612
Lo siento. Oh, Dios.

450
00:22:14,664 --> 00:22:16,497
(GEMIDOS)

451
00:22:16,549 --> 00:22:17,685
Aquí tienes una bolsa de hielo.

452
00:22:18,466 --> 00:22:21,466
Dios mío, gracias.

453
00:22:21,612 --> 00:22:22,643
Y un poco de agua.

454
00:22:24,674 --> 00:22:27,509
y tenemos
un pañuelo de cortesía.

455
00:22:29,509 --> 00:22:31,665
No tenías que hacer eso.
Esto es demasiado.

456
00:22:34,529 --> 00:22:36,509
Esto es enorme. (EXHALA)

457
00:22:46,467 --> 00:22:47,529
hizo algo
¿Le pasa a tu brazo?

458
00:22:49,687 --> 00:22:51,697
¿Debo llamar a un médico?

459
00:22:53,645 --> 00:22:56,562
Sí... (Jadeos)

460
00:23:06,468 --> 00:23:07,468
(EXCLAMA)

461
00:23:07,489 --> 00:23:08,530
¿Tus piernas están bien?

462
00:23:08,572 --> 00:23:11,677
¡No! No están bien.

463
00:23:15,479 --> 00:23:18,490
Son increíbles. Ay dios mío.

464
00:23:18,625 --> 00:23:20,552
¿Te veo súper tonificada?

465
00:23:20,636 --> 00:23:21,646
Eh...

466
00:23:21,667 --> 00:23:23,656
no lo sé
cómo responder a eso.

467
00:23:24,667 --> 00:23:26,656
-¡Dios mío, siente mis abdominales!
-Eh...

468
00:23:26,677 --> 00:23:27,688
Duro como una roca, ¿verdad?

469
00:23:28,469 --> 00:23:29,469
Se siente lleno.

470
00:23:29,490 --> 00:23:30,605
-Es una roca.
-Ajá.

471
00:23:31,543 --> 00:23:32,543
Espera...

472
00:23:43,668 --> 00:23:44,678
Espera.

473
00:23:45,699 --> 00:23:47,657
Espera, no.

474
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Esperar.

475
00:23:50,658 --> 00:23:51,658
Esperar.

476
00:23:54,710 --> 00:23:56,565
-¿Ese soy yo?
-Sí.

477
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
No.

478
00:24:04,502 --> 00:24:08,471
¿Qué? Dios mío,
¿Ves esto?

479
00:24:08,523 --> 00:24:09,523
¿Sí?

480
00:24:09,544 --> 00:24:13,607
Quiero decir... ¡Mírame!
¡Mira mi mandíbula!

481
00:24:14,503 --> 00:24:16,566
No, no, yo siempre
quería que esto sucediera.

482
00:24:16,586 --> 00:24:17,701
Sueñas que esto sucederá

483
00:24:18,472 --> 00:24:19,524
pero nunca pensé
¡realmente sucedería!

484
00:24:19,545 --> 00:24:20,659
Quiero decir, ¡mírame!

485
00:24:20,680 --> 00:24:22,701
¡Mira mis tetas!
¡Mira mi trasero!

486
00:24:27,701 --> 00:24:29,524
¡Soy hermosa!

487
00:24:29,545 --> 00:24:31,493
(RESPIRANDO FUERTE)

488
00:24:32,567 --> 00:24:34,681
Está bien, si eres bueno,

489
00:24:35,692 --> 00:24:38,515
voy a recuperar esto
y ve al frente.

490
00:24:38,535 --> 00:24:39,681
Mientras no demandes.

491
00:24:42,660 --> 00:24:43,712
(RISAS)

492
00:25:03,588 --> 00:25:04,630
(RENEE GRITAS)

493
00:25:11,672 --> 00:25:13,526
Oye, gran vestido.

494
00:25:13,547 --> 00:25:14,569
Gracias. Es de Target.

495
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
(RISAS) Por supuesto que lo es.

496
00:25:16,621 --> 00:25:18,517
¿No son tan afortunadas las chicas como nosotras?

497
00:25:18,537 --> 00:25:19,673
que podemos comprar como en cualquier lugar

498
00:25:19,694 --> 00:25:21,683
y todavía parece volar como el infierno.
(RISAS)

499
00:25:21,714 --> 00:25:23,642
-Supongo.
-¡Sí!

500
00:25:26,704 --> 00:25:29,714
(RISAS)
¡Dios mío! Gracias.

501
00:25:30,485 --> 00:25:31,662
Caballerosidad, viva y coleando.

502
00:25:37,538 --> 00:25:38,549
(SILBATOS)

503
00:25:38,570 --> 00:25:40,486
¡Jimmy, ven aquí!

504
00:25:44,684 --> 00:25:45,715
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

505
00:25:51,497 --> 00:25:52,601
Para Lisa en Recursos Humanos.

506
00:25:52,622 --> 00:25:54,580
Mi nombre es Renée Bennett.

507
00:25:54,601 --> 00:25:56,581
y estoy aplicando
para el trabajo de recepcionista.

508
00:26:10,685 --> 00:26:12,487
No grites.

509
00:26:12,591 --> 00:26:14,539
Date la vuelta lentamente.

510
00:26:15,654 --> 00:26:18,572
Está bien, sé que no
reconocerme.

511
00:26:18,592 --> 00:26:19,624
-Yo sé eso.
-Mmm.

512
00:26:19,644 --> 00:26:22,697
Pero te voy a demostrar
que soy tu amigo.

513
00:26:22,717 --> 00:26:24,665
-Tu buen amigo...
-Oye, zorras.

514
00:26:24,686 --> 00:26:27,655
Ay dios mío. Bueno.
No grites.

515
00:26:27,676 --> 00:26:30,551
No, nadie está gritando.

516
00:26:30,634 --> 00:26:32,551
Ni siquiera hagas
el ruido que acabas de hacer.

517
00:26:33,551 --> 00:26:36,634
Bueno. Bien, ahora lo sé.
no me reconoces.

518
00:26:37,509 --> 00:26:38,604
Estás pensando,
"¿Quién es esta chica?

519
00:26:38,625 --> 00:26:39,656
"¿Y por qué está ella aquí?

520
00:26:39,677 --> 00:26:43,489
"¿Qué estaba haciendo ella cubriendo
¿Nuestras bocas gritones?"

521
00:26:43,573 --> 00:26:45,552
Chicos, soy yo.

522
00:26:45,718 --> 00:26:47,604
Renée.

523
00:26:51,677 --> 00:26:52,677
VIVIAN: ¿Qué está pasando?

524
00:26:53,583 --> 00:26:54,614
JANE: Giro completo.

525
00:26:55,698 --> 00:26:57,573
(RISAS)

526
00:26:58,500 --> 00:26:59,594
Dios mío,
no me crees.

527
00:26:59,615 --> 00:27:00,615
¿Por qué lo harías?

528
00:27:00,636 --> 00:27:02,678
Está bien, voy a demostrar
para ti que soy Renée.

529
00:27:02,699 --> 00:27:04,594
Está bien, sólo me voy
para decirte algo

530
00:27:04,615 --> 00:27:05,646
que no hay manera
yo lo sabría

531
00:27:05,667 --> 00:27:06,667
a menos que yo fuera Renée.

532
00:27:06,688 --> 00:27:08,532
Bueno. Eh...

533
00:27:08,615 --> 00:27:09,709
Oh, recuerda el verano

534
00:27:10,480 --> 00:27:11,605
todos íbamos a
hazte esos tatuajes

535
00:27:11,626 --> 00:27:14,521
de los personajes<i>90210</i>
en nuestros tobillos. ¿Bien?

536
00:27:14,542 --> 00:27:16,532
Pero decidimos no
porque estábamos como,

537
00:27:16,553 --> 00:27:17,605
"¿Qué pasa si no siempre sentimos

538
00:27:17,626 --> 00:27:18,699
"esto fuertemente
¿Sobre los actores?"

539
00:27:18,719 --> 00:27:20,689
-Gracias a Dios.
-¿Cómo podría alguien saber eso?

540
00:27:20,710 --> 00:27:23,575
todos lo harían
lo sabes, ¿verdad?

541
00:27:23,595 --> 00:27:26,522
porque en realidad yo
tengo a andrea zuckerman

542
00:27:26,543 --> 00:27:29,606
tatuado en mi tobillo antes
Ustedes abandonaron la idea.

543
00:27:29,627 --> 00:27:31,481
Lo olvidé, lo siento.

544
00:27:31,502 --> 00:27:32,689
-Todavía me siento tan mal.
-No.

545
00:27:32,710 --> 00:27:34,637
¿Qué es algo sólo?
¿Lo sabría? Ayúdame.

546
00:27:34,720 --> 00:27:36,502
(gruñidos)

547
00:27:36,522 --> 00:27:37,522
Tienes VPH.

548
00:27:37,585 --> 00:27:39,595
-Todo el mundo tiene VPH.
-Yo también lo tengo.

549
00:27:39,616 --> 00:27:42,680
¡El caso es que soy yo! Renée!

550
00:27:43,576 --> 00:27:44,659
y no lo sé
cómo sucedió esto

551
00:27:44,680 --> 00:27:45,701
y no puedo explicarlo.

552
00:27:45,721 --> 00:27:47,523
Todo lo que sé es que Luna

553
00:27:47,544 --> 00:27:49,680
alcanzó en
mi alma alma ciclada

554
00:27:49,701 --> 00:27:52,607
y solo me dio
lo que siempre he querido.

555
00:27:52,628 --> 00:27:54,555
¡La oportunidad de ser bella!

556
00:27:55,607 --> 00:27:56,628
Oh.

557
00:27:56,690 --> 00:27:59,544
-Sí, bueno, eso es genial.
-Sí.

558
00:27:59,690 --> 00:28:02,535
-Estoy tan feliz por ti...
-¿Lo eres?

559
00:28:02,556 --> 00:28:04,670
...que eres
haciendo ejercicio y eso

560
00:28:04,691 --> 00:28:07,618
que claramente está haciendo,
Un gran cambio para ti.

561
00:28:07,639 --> 00:28:09,545
Quiero decir, como,
escucho cosas muy buenas

562
00:28:09,566 --> 00:28:12,545
sobre el ciclo del alma y,
Te ves genial.

563
00:28:12,577 --> 00:28:16,545
¿Excelente? Chicos, soy una Kardashian.
Uno de los Jenner.

564
00:28:16,566 --> 00:28:19,577
Tal vez ahora que
tus contactos están en...

565
00:28:19,597 --> 00:28:21,629
No uso lentes de contacto.
No uso gafas.

566
00:28:21,649 --> 00:28:23,536
Estaba simplemente dando un golpe,

567
00:28:23,557 --> 00:28:25,505
-y fue un error.
-Sí.

568
00:28:25,525 --> 00:28:28,494
Estás tratando de tener sentido
de esto, y no puedes.

569
00:28:28,515 --> 00:28:30,619
Eso es cierto.
No podemos encontrarle sentido a esto.

570
00:28:30,640 --> 00:28:31,723
Pero quiero que ustedes sepan

571
00:28:32,494 --> 00:28:33,619
que incluso a través de mi apariencia
esta muy diferente,

572
00:28:33,640 --> 00:28:35,692
persona muy caliente,

573
00:28:36,598 --> 00:28:37,692
Todavía soy yo aquí.

574
00:28:38,567 --> 00:28:39,567
Es Renée.

575
00:28:40,505 --> 00:28:41,682
(suspiros)
No voy a ninguna parte.

576
00:28:41,703 --> 00:28:43,650
AMBOS: Está bien.
RENÉ: ¿Está bien?

577
00:28:43,671 --> 00:28:44,693
-Sí.
-Sí.

578
00:28:44,724 --> 00:28:46,610
pero voy a ir a
el bar y traernos bebidas.

579
00:28:46,631 --> 00:28:47,651
Me vendría bien uno.

580
00:28:47,672 --> 00:28:49,579
-¿Tequila?
-Seguro.

581
00:28:49,693 --> 00:28:52,724
¿Cómo sabría eso?
¿A menos que yo fuera Renée?

582
00:28:53,631 --> 00:28:54,631
Bueno.

583
00:28:54,651 --> 00:28:55,693
(RISAS)

584
00:29:02,579 --> 00:29:06,600
Hola, masón. (TOS) Lo siento
No puedo hacerlo de nuevo.

585
00:29:07,652 --> 00:29:09,621
Tendré que trabajar de forma remota
Tengo conjuntivitis.

586
00:29:10,527 --> 00:29:11,632
Sí, es realmente malo.

587
00:29:12,621 --> 00:29:14,611
Es como, parece
Mis ojos están sangrando.

588
00:29:15,517 --> 00:29:16,600
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

589
00:29:17,496 --> 00:29:19,652
Sí, no, lo sé.
no afecta tu voz,

590
00:29:19,673 --> 00:29:21,600
pero es como
el tipo realmente malo

591
00:29:21,621 --> 00:29:23,715
que causa brotes
en las poblaciones penitenciarias.

592
00:29:24,486 --> 00:29:25,580
Mira, tengo que irme.
Voy al médico.

593
00:29:25,600 --> 00:29:26,643
Con suerte,
Estaré mañana

594
00:29:26,664 --> 00:29:30,508
pero me voy
en el metro, así que estoy...

595
00:29:30,664 --> 00:29:32,487
Hola? ¿Hola?

596
00:29:32,508 --> 00:29:33,560
SECRETARIO: 116.

597
00:29:34,622 --> 00:29:35,674
(RISAS)

598
00:29:35,695 --> 00:29:36,716
Eh...

599
00:29:38,497 --> 00:29:39,726
Probablemente no lo hayas hecho
estado aquí antes,

600
00:29:40,497 --> 00:29:41,664
pero tienes que hacer cola
y toma un número.

601
00:29:42,487 --> 00:29:43,633
-Ah, claro.
-Puedo agarrarlo por ti.

602
00:29:43,653 --> 00:29:44,653
-Gracias.
-Sí.

603
00:29:44,716 --> 00:29:46,716
-Yo sólo... Aquí.
-Gracias.

604
00:29:47,488 --> 00:29:48,665
Y este tipo simplemente
llama un numero

605
00:29:48,686 --> 00:29:49,686
completamente fuera de secuencia.

606
00:29:49,707 --> 00:29:50,707
Bueno.

607
00:29:50,727 --> 00:29:52,519
es como un juego raro
de bingo.

608
00:29:52,540 --> 00:29:55,623
-Está bien.
-Pero nadie gana. Entonces, sí.

609
00:29:55,644 --> 00:29:56,696
(Se aclara la garganta)

610
00:29:57,519 --> 00:29:58,540
¿Cuál es tu número?

611
00:30:01,696 --> 00:30:03,498
(RISAS)

612
00:30:03,582 --> 00:30:04,717
Entonces ¿así es como sucede?

613
00:30:05,717 --> 00:30:08,572
¿Así? Guau.

614
00:30:08,655 --> 00:30:11,562
¿Como qué?
¿Qué pasa, como qué?

615
00:30:11,583 --> 00:30:12,655
Eso es muy inteligente.

616
00:30:12,728 --> 00:30:15,541
No sé por qué eso...
¿Qué es inteligente?

617
00:30:15,562 --> 00:30:16,572
solo estoy preguntando
cuál es el número.

618
00:30:16,593 --> 00:30:19,510
¿Cuál es tu número?
Y luego digo: "Oh, 118..."

619
00:30:19,530 --> 00:30:21,551
Y luego dices,
"No, tu número de teléfono."

620
00:30:21,728 --> 00:30:23,635
-Oh.
-Sí. Eres bueno.

621
00:30:23,708 --> 00:30:25,635
¿Cuánto tiempo llevas colgado?
¿En esa pequeña pepita?

622
00:30:25,655 --> 00:30:27,551
Yo no lo he hecho. no he estado
aferrándose a eso.

623
00:30:27,572 --> 00:30:28,572
Eso no es una pepita.

624
00:30:28,593 --> 00:30:29,625
Pasas el rato en
muchas tintorerías

625
00:30:29,646 --> 00:30:31,584
¿Y ligar con chicas perfectas?

626
00:30:31,604 --> 00:30:32,729
(RISAS)

627
00:30:33,677 --> 00:30:34,719
Muy bien, dame tu teléfono.

628
00:30:35,563 --> 00:30:36,573
¿Mi teléfono?

629
00:30:36,594 --> 00:30:37,625
Dame tu teléfono, me voy
para darte mi número.

630
00:30:37,646 --> 00:30:39,656
-¿Sigues hablando conmigo?
-No te acobardes ahora, hijo.

631
00:30:39,677 --> 00:30:41,490
-No me voy a acobardar.
-Aquí, vamos.

632
00:30:41,511 --> 00:30:42,709
Dame, intercambiamos
teléfonos. Eso es lo que pasará.

633
00:30:42,729 --> 00:30:44,698
Toma, dame tu teléfono,
tomas mi teléfono,

634
00:30:44,719 --> 00:30:46,709
pon tu número.
Nivelar el campo de juego.

635
00:30:46,729 --> 00:30:47,729
¿La gente hace esto?

636
00:30:48,500 --> 00:30:49,604
Y de esta manera no tienes
sentirse intimidado.

637
00:30:49,729 --> 00:30:51,532
Sé cómo es.

638
00:30:51,553 --> 00:30:54,699
Bueno. Sí. Ese soy yo.

639
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Bueno.

640
00:30:56,491 --> 00:30:58,543
Y sabes,
Estoy destrozado ahora mismo.

641
00:30:58,616 --> 00:31:00,564
Pero haré lo mejor que pueda
para anotarte.

642
00:31:00,585 --> 00:31:02,626
Justo después de la cárcel
¿La conjuntivitis se aclara?

643
00:31:02,647 --> 00:31:04,564
(RISAS)

644
00:31:04,605 --> 00:31:05,605
¿Quién eres?

645
00:31:05,637 --> 00:31:07,512
EMPLEADO: ¡Número 118!

646
00:31:09,543 --> 00:31:10,584
Ese soy yo.

647
00:31:13,669 --> 00:31:14,669
Hola.

648
00:31:16,513 --> 00:31:19,596
Oh, no pude conseguir
la mancha roja de vómito.

649
00:31:19,617 --> 00:31:21,544
¿Qué era, como sangría?

650
00:31:21,617 --> 00:31:23,648
¿Un poco de vino, como un tinto?
¿Algo así?

651
00:31:23,669 --> 00:31:25,627
Tenía trozos
¿Sabías eso?

652
00:31:25,648 --> 00:31:27,596
Y luego lo dejas
siéntate un rato,

653
00:31:27,617 --> 00:31:28,617
y realmente no pude...

654
00:31:28,648 --> 00:31:29,648
Está bien.

655
00:31:29,679 --> 00:31:31,533
podría tomar
otro golpe,

656
00:31:31,554 --> 00:31:32,555
si quieres.

657
00:31:32,586 --> 00:31:34,670
No soy un mago. 119!

658
00:31:36,639 --> 00:31:39,597
Entonces mira, no tengo
iniciado sesión en nuestra cuenta

659
00:31:39,618 --> 00:31:40,691
desde que nuestro perfil se puso en marcha

660
00:31:40,711 --> 00:31:42,503
porque pensé que podríamos
todos lo hacemos juntos.

661
00:31:42,524 --> 00:31:44,493
si, creo
esa es la mejor idea.

662
00:31:44,514 --> 00:31:45,722
Um, discúlpeme, barman.

663
00:31:46,493 --> 00:31:48,576
¿Puedo por favor conseguir
¿Un par de tragos de tequila?

664
00:31:48,607 --> 00:31:49,659
-Eh...
-¿Puedes detenerlo?

665
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Es una cafetería.

666
00:31:50,701 --> 00:31:53,567
Ahora escuche. esto va a
ser increíble. Confía en mí.

667
00:31:53,587 --> 00:31:55,608
estoy a punto de lograrlo
respuestas a la lluvia.

668
00:32:02,608 --> 00:32:03,608
Presiona actualizar.

669
00:32:03,629 --> 00:32:05,567
-Sí, refresca.
-Actualizar siempre.

670
00:32:06,504 --> 00:32:07,525
(ZUMBOS)

671
00:32:09,671 --> 00:32:11,702
-¿Estamos en el Wi-Fi o...?
-Sí, lo somos.

672
00:32:11,723 --> 00:32:15,693
Entonces, es verdad. Chicos de verdad
Sólo me importan las fotos.

673
00:32:15,734 --> 00:32:19,599
Dios mío, detente.
Esto es claramente mi culpa.

674
00:32:19,620 --> 00:32:20,724
¿Qué? ¿Por qué?

675
00:32:21,495 --> 00:32:22,620
No, tomo
toda la responsabilidad por ello.

676
00:32:22,641 --> 00:32:23,724
Chicos, esto es
porque el viejo yo

677
00:32:24,495 --> 00:32:25,620
claramente estaba arrastrando
nuestras acciones bajaron.

678
00:32:25,641 --> 00:32:29,693
Me siento mal por ella.
Quiero abrazar a esta chica.

679
00:32:29,713 --> 00:32:31,630
Te pareces a ti.

680
00:32:31,651 --> 00:32:34,495
Todo lo que tenemos que hacer
Están obteniendo nuevas fotos mías.

681
00:32:35,496 --> 00:32:37,652
Ya sabes, como una sesión de fotos.
para la nueva Renée.

682
00:32:37,673 --> 00:32:41,725
Tal vez como una vibra hip-hop.
Como San Tropez.

683
00:32:42,652 --> 00:32:44,600
Ya sabes,
Pongámonos esto en bikini,

684
00:32:44,694 --> 00:32:48,610
en una moto de agua con,
como, pequeño wayne,

685
00:32:48,631 --> 00:32:51,600
o Lil' Bow Wow,
o uno de los Lil.

686
00:32:51,621 --> 00:32:52,694
No creo que eso sea nada.

687
00:32:52,714 --> 00:32:53,714
¿Qué cosa?

688
00:32:53,735 --> 00:32:55,496
Todo...
Como todas esas cosas.

689
00:32:55,517 --> 00:32:59,507
Uno de los... uno grande...
¿George grande... mediano?

690
00:32:59,528 --> 00:33:00,611
No se quien es,
pero va a ser

691
00:33:00,632 --> 00:33:01,632
hip-hop
y va a hacer calor.

692
00:33:02,549 --> 00:33:05,653
No, lo vamos a hacer.
Acción caliente en bikini.

693
00:33:05,705 --> 00:33:07,538
Ya sabes,
No tengo un yate, pero...

694
00:33:07,559 --> 00:33:09,611
¿Tu hermano
¿Todavía tienes un kayak?

695
00:33:09,632 --> 00:33:10,632
HOMBRE EN EL CONTESTADOR MÁQUINO:
<i>Hola, este mensaje</i>

696
00:33:10,653 --> 00:33:11,663
Es para Renée Bennett.

697
00:33:11,684 --> 00:33:14,611
Por favor llame a Helen Grey
oficina en Lily LeClaire

698
00:33:14,632 --> 00:33:17,612
para programar su entrevista
para el puesto de recepcionista.

699
00:33:18,529 --> 00:33:19,529
(suspiros)

700
00:33:24,508 --> 00:33:25,581
(EXCLAMA)

701
00:33:40,603 --> 00:33:41,624
¿Renée Bennett?

702
00:33:41,645 --> 00:33:43,717
Sí. Soy René. Hola.

703
00:33:44,707 --> 00:33:46,572
No, estoy buscando
para Renée Bennett

704
00:33:46,592 --> 00:33:47,634
para el trabajo de recepcionista.

705
00:33:47,655 --> 00:33:49,624
Ese soy yo. Aquí.

706
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
Bueno.

707
00:33:56,582 --> 00:33:59,646
Debes ser Renée.
Soy Helen Grey, directora financiera.

708
00:33:59,666 --> 00:34:01,531
Hablamos por teléfono.

709
00:34:01,552 --> 00:34:03,635
Y este es nuestro director ejecutivo,
Avery LeClaire.

710
00:34:03,656 --> 00:34:04,656
Hola Renée.

711
00:34:04,677 --> 00:34:05,677
Hola.

712
00:34:05,698 --> 00:34:07,562
Toma asiento,
ponte cómodo.

713
00:34:08,510 --> 00:34:09,656
Muchas gracias.

714
00:34:10,552 --> 00:34:13,593
Uh, es un placer conocernos finalmente.
Usted cara a cara, Sra. Grey.

715
00:34:13,677 --> 00:34:16,739
Y por supuesto lo sé
quién es usted, señorita LeClaire.

716
00:34:17,583 --> 00:34:20,511
Renée trabaja actualmente
en la división en línea.

717
00:34:20,542 --> 00:34:21,574
Vaya, genial.

718
00:34:21,594 --> 00:34:25,553
Sí, pero creo que puedo serlo.
real con ustedes,

719
00:34:25,574 --> 00:34:29,615
como Gayle King real, y decir
que sería una pena

720
00:34:29,647 --> 00:34:33,553
desperdiciar todo esto en
una pequeña oficina en Chinatown.

721
00:34:34,501 --> 00:34:36,542
Creo que tenemos más
de un frente de casa

722
00:34:36,563 --> 00:34:37,699
situación en nuestras manos.

723
00:34:38,584 --> 00:34:40,574
¿Estoy en lo cierto o no?
(RISAS) Sí.

724
00:34:40,594 --> 00:34:42,616
Renée, te agradecemos
tú tomas la iniciativa,

725
00:34:42,637 --> 00:34:43,637
pero no eres exactamente

726
00:34:43,658 --> 00:34:44,700
la elección obvia
para este trabajo.

727
00:34:46,512 --> 00:34:47,523
Helena.

728
00:34:48,648 --> 00:34:49,741
RENEE: No, lo entiendo totalmente.

729
00:34:50,575 --> 00:34:51,720
porque yo ya
trabajar para la empresa,

730
00:34:51,741 --> 00:34:53,595
y este trabajo realmente sería

731
00:34:53,616 --> 00:34:55,668
un recorte salarial
a mi salario actual.

732
00:34:55,689 --> 00:34:57,700
No tiene mucho sentido
por qué estoy aquí.

733
00:34:57,720 --> 00:34:59,595
Entonces, ¿cuáles son tus objetivos?
exactamente?

734
00:34:59,616 --> 00:35:00,700
(suspiros)

735
00:35:02,565 --> 00:35:04,680
para trabajar aquí

736
00:35:07,586 --> 00:35:09,513
como recepcionista.

737
00:35:09,576 --> 00:35:10,576
Guau.

738
00:35:12,555 --> 00:35:14,544
Bien, porque la mayoría de las chicas,
ellos ven esto

739
00:35:14,565 --> 00:35:16,617
como un trampolín
a modelar

740
00:35:16,638 --> 00:35:19,607
o para abrir sus
propia boutique de comercio electrónico.

741
00:35:19,628 --> 00:35:23,577
Te escucho. Y si,
Modelar es una opción para mí.

742
00:35:23,660 --> 00:35:25,577
Estás asumiendo un riesgo.

743
00:35:25,597 --> 00:35:27,660
¿Esta chica va a
salir de esta oficina

744
00:35:27,681 --> 00:35:30,566
y directo a la pista
y nunca mirar atrás?

745
00:35:30,681 --> 00:35:32,504
¿Es eso realista para mí?

746
00:35:32,670 --> 00:35:36,597
1.000%. Pero no es lo que soy.

747
00:35:37,681 --> 00:35:40,629
Mi único objetivo real
es venir aqui

748
00:35:40,650 --> 00:35:43,525
a esta oficina todos los días,

749
00:35:43,702 --> 00:35:45,661
y ayudar a la gente a sentir
lo mismo que siento yo

750
00:35:45,682 --> 00:35:48,609
cuando salgo de ese ascensor,

751
00:35:48,630 --> 00:35:53,505
que esto es
el único lugar para estar.

752
00:35:53,682 --> 00:35:54,713
(suspiros)

753
00:35:57,546 --> 00:35:58,567
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

754
00:36:06,631 --> 00:36:08,693
(GRITOS) Sí, sí,
¡sí, sí! ¡Lo tengo!

755
00:36:08,714 --> 00:36:10,516
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

756
00:36:18,620 --> 00:36:19,735
¡Trabajo aquí ahora!

757
00:36:23,599 --> 00:36:24,631
-(GOLPEANDO)
-Mason, ¿estás aquí?

758
00:36:25,662 --> 00:36:26,715
Soy yo, Renée.

759
00:36:26,736 --> 00:36:28,569
¿Podemos hablar en la oficina?

760
00:36:28,590 --> 00:36:30,580
Podemos hablar aquí,
está bien.

761
00:36:30,611 --> 00:36:32,600
(Suspira) Las cosas han cambiado.
Para mí, Masón.

762
00:36:32,684 --> 00:36:35,538
Me están trasladando al cuartel general.

763
00:36:35,621 --> 00:36:36,653
(RISAS)

764
00:36:37,580 --> 00:36:38,590
Es la sede.

765
00:36:38,663 --> 00:36:39,663
Todo lo que siempre he querido...

766
00:36:39,684 --> 00:36:41,507
Realmente necesito que te vayas.

767
00:36:41,527 --> 00:36:43,538
Realmente preferiría
no escuchas el chapoteo.

768
00:36:43,559 --> 00:36:44,642
No te preocupes.

769
00:36:45,538 --> 00:36:47,549
Hablé con ellos,
y RRHH ya está

770
00:36:47,570 --> 00:36:48,685
entrevistando
para mi reemplazo.

771
00:36:49,518 --> 00:36:51,539
-RRHH es solo recursos humanos.
-(TIRANDO PEDOS EN SILENCIO)

772
00:36:51,685 --> 00:36:53,612
Ve, por favor. Ir.

773
00:36:53,633 --> 00:36:55,653
Y sé que eres feliz aquí.

774
00:36:55,674 --> 00:36:57,601
Pero de todos modos, tengo que irme.

775
00:36:57,622 --> 00:36:59,518
Si finalmente finalmente
tengo el coraje

776
00:36:59,539 --> 00:37:01,706
para invitarme a salir, ya es demasiado tarde,
amigo.

777
00:37:01,726 --> 00:37:03,591
(RISA FORZADA)
Ve por favor. Ir.

778
00:37:04,601 --> 00:37:06,695
Te extrañaré. tu me quieres
dejarlo abierto?

779
00:37:07,570 --> 00:37:08,623
-No.
-¿No?

780
00:37:09,748 --> 00:37:11,602
(suspiros)

781
00:37:12,665 --> 00:37:13,665
¡Mierda!

782
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
¡Vaya!

783
00:37:43,093 --> 00:37:44,207
vas a querer
dirígete a marketing,

784
00:37:44,228 --> 00:37:46,041
y vas a querer
que lo pases genial.

785
00:37:46,061 --> 00:37:47,072
-(AMBOS RISAS)
-(SUENA EL TELÉFONO)

786
00:37:47,093 --> 00:37:49,134
Ella se dirige hacia ti
ella es adorable.

787
00:37:53,239 --> 00:37:54,239
Buen día.

788
00:37:56,177 --> 00:37:57,208
Hola, ¿sabes qué?

789
00:37:57,229 --> 00:37:59,125
Creo que presioné
el piso equivocado.

790
00:37:59,146 --> 00:38:01,083
Estoy buscando a Lily LeClaire.
y esto no es...

791
00:38:01,104 --> 00:38:02,104
RENEE: No, somos nosotros.

792
00:38:02,229 --> 00:38:03,271
Bienvenido a Lily LeClaire.

793
00:38:04,167 --> 00:38:07,073
Probablemente estés acostumbrado a ver
Angie siéntate aquí

794
00:38:07,104 --> 00:38:08,260
pero lo prometo
para conquistarte a ti también.

795
00:38:09,260 --> 00:38:11,240
Ella sirvió su biberón
de temperatura ambiente del agua.

796
00:38:11,272 --> 00:38:14,095
Ahora prefiero
servirlo frío.

797
00:38:14,136 --> 00:38:16,178
Yo también lo sirvo con una pajita,

798
00:38:16,199 --> 00:38:19,095
para que no tengas que ensuciar
con tu labial feroz.

799
00:38:19,115 --> 00:38:20,251
Dios, me encanta ese tono.

800
00:38:20,272 --> 00:38:24,147
¿Qué pasa, Rojo Pícaro?
¿Otoño de 2015?

801
00:38:25,261 --> 00:38:27,178
No conozco a ninguna Angie.

802
00:38:27,199 --> 00:38:29,251
lo que me confundió
cuando entré en este lugar,

803
00:38:29,272 --> 00:38:32,283
Sinceramente, eres tú y...

804
00:38:34,200 --> 00:38:36,189
Lo sé, ¿verdad?

805
00:38:36,283 --> 00:38:38,189
No eres el único. Bueno.

806
00:38:39,116 --> 00:38:41,252
La gente no espera una chica.
sentado aquí

807
00:38:41,273 --> 00:38:43,189
estar tan concentrado.

808
00:38:43,210 --> 00:38:44,252
Mira, eso no es lo que yo era...

809
00:38:44,273 --> 00:38:46,200
Pero sé lo que significa
trabajar duro.

810
00:38:46,283 --> 00:38:48,262
Y no planeo
navegando por el benis

811
00:38:48,283 --> 00:38:50,106
de este rostro o de este cuerpo.

812
00:38:50,127 --> 00:38:52,054
voy a traerlo
todos los días.

813
00:38:52,189 --> 00:38:53,242
Puedo ver por tu portafolio

814
00:38:53,263 --> 00:38:55,128
que estas aqui
de la Hoja Rosa,

815
00:38:55,169 --> 00:38:56,169
que resulta ser

816
00:38:56,190 --> 00:38:58,086
mi favorito absoluto
publicación comercial.

817
00:38:58,201 --> 00:39:01,055
Entonces les haré saber que
estás aquí para las 10:30,

818
00:39:01,076 --> 00:39:02,097
y puedes tomar asiento.

819
00:39:02,117 --> 00:39:03,138
O si lo prefieres,

820
00:39:03,159 --> 00:39:05,180
obtener pasos para reunirse
tu objetivo de Fitbit del día.

821
00:39:05,201 --> 00:39:06,294
Este pasillo da vueltas,

822
00:39:07,065 --> 00:39:08,242
y te lo haré saber
cuando estén listos.

823
00:39:09,107 --> 00:39:11,201
Bienvenido a Lily LeClaire.

824
00:39:12,055 --> 00:39:13,055
Gracias.

825
00:39:13,076 --> 00:39:14,087
Y mi nombre es Renée,

826
00:39:14,108 --> 00:39:16,233
si lo necesitas
absolutamente cualquier cosa.

827
00:39:17,056 --> 00:39:18,191
Nunca, nunca.

828
00:39:18,212 --> 00:39:20,087
-(RISAS)
-(SUENA EL TELÉFONO)

829
00:39:20,191 --> 00:39:22,077
Hola, Lily LeClaire,
Tienes a Renée.

830
00:39:22,098 --> 00:39:23,139
Oh, te pasaré.

831
00:39:23,160 --> 00:39:24,202
Hola Renée.

832
00:39:28,087 --> 00:39:29,150
(suspiros)

833
00:39:29,223 --> 00:39:30,295
Está bien.
Escuché tu nombre.

834
00:39:31,295 --> 00:39:33,139
Estoy aquí para conocer a Avery.

835
00:39:33,160 --> 00:39:36,099
pero no podrías hacerme esperar
al lado de esa señora.

836
00:39:36,255 --> 00:39:38,192
no creo que seré
tan amable con ella como lo fuiste tú.

837
00:39:38,213 --> 00:39:39,244
(RISAS NERVIOSAS)

838
00:39:39,286 --> 00:39:43,151
Ah, gracias a Dios. Está bien, está bien.

839
00:39:44,296 --> 00:39:46,192
Eres Grant LeClaire.

840
00:39:46,213 --> 00:39:47,213
Sí.

841
00:39:47,234 --> 00:39:51,109
Santa mierda. Santa mierda.

842
00:39:51,130 --> 00:39:52,286
Relájate, estás bien.

843
00:39:53,213 --> 00:39:55,213
Está bien, está bien.

844
00:39:55,234 --> 00:39:56,287
Bien. Eh...

845
00:39:57,162 --> 00:39:59,204
Bueno, conceder,
Me di cuenta en la <i>Página seis</i>

846
00:39:59,297 --> 00:40:03,058
que eres a menudo
fotografiado bebiendo

847
00:40:03,079 --> 00:40:06,120
estos jugos prensados
Verdes 1,5.

848
00:40:06,141 --> 00:40:07,214
¿Correcto? vi eso

849
00:40:07,235 --> 00:40:09,277
y lo traje aquí, por si acaso
alguna vez entrarías.

850
00:40:10,297 --> 00:40:12,225
-Gracias.
-De nada,

851
00:40:12,245 --> 00:40:13,266
Grant LeClaire.

852
00:40:14,162 --> 00:40:16,183
Lo siento, ¿qué? Me has visto.
sosteniendo estos?

853
00:40:17,069 --> 00:40:18,236
Así que los tienes en
solo para mi?

854
00:40:18,257 --> 00:40:20,257
También te he visto sosteniendo
muchas modelos brasileñas,

855
00:40:20,278 --> 00:40:22,163
pero no pensé que encajarían
en el mini refrigerador.

856
00:40:26,059 --> 00:40:27,121
(RISAS)

857
00:40:27,142 --> 00:40:29,111
Está bien, genial, pensé.
ibas a enojarte

858
00:40:29,132 --> 00:40:30,298
porque te llamé
tan duro.

859
00:40:31,069 --> 00:40:32,090
¿Quién te contrató, Renée?

860
00:40:32,111 --> 00:40:35,080
Avery. Tu hermana.

861
00:40:35,153 --> 00:40:36,215
Sí, sé quién es ella.

862
00:40:36,236 --> 00:40:39,112
Bien. Porque Acción de Gracias
Sería realmente extraño.

863
00:40:39,164 --> 00:40:42,122
No sé si ustedes
hacer cosas como Acción de Gracias.

864
00:40:42,143 --> 00:40:43,206
Sí, lo hacemos.

865
00:40:43,227 --> 00:40:45,122
Dios mío, eso es una locura.

866
00:40:45,237 --> 00:40:46,299
Entonces, Avery, ¿eh?

867
00:40:48,299 --> 00:40:50,133
Bien por ella.

868
00:40:51,102 --> 00:40:52,102
Sí.

869
00:40:55,258 --> 00:40:57,081
Ay dios mío.

870
00:41:02,061 --> 00:41:03,207
AVERY: Esta es nuestra primera
línea de difusión,

871
00:41:03,228 --> 00:41:05,228
y realmente se lo debo
a mi abuela

872
00:41:05,248 --> 00:41:06,269
para hacerlo bien.

873
00:41:06,290 --> 00:41:10,092
Estamos en una etapa crítica.
tanto para el producto en sí,

874
00:41:10,113 --> 00:41:11,280
y el embalaje
y la copia.

875
00:41:11,300 --> 00:41:14,207
Entonces, ahora viene la parte emocionante,
veamos nuestras muestras.

876
00:41:14,228 --> 00:41:15,300
Este es nuestro...

877
00:41:16,175 --> 00:41:18,259
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

878
00:41:18,280 --> 00:41:20,229
¡Lo siento mucho!

879
00:41:20,249 --> 00:41:22,239
Está bien, voy a devolverlo todo.
justo donde estaba.

880
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Aquí está el sonrojo.

881
00:41:24,104 --> 00:41:26,291
Muy bien, y aquí está
el embalaje,

882
00:41:27,062 --> 00:41:28,281
y solo necesito encontrar
el pincel de aplicación,

883
00:41:28,301 --> 00:41:30,197
y luego podemos seguir adelante
con nuestras vidas.

884
00:41:31,093 --> 00:41:33,062
No hay pincel de aplicación.

885
00:41:34,239 --> 00:41:35,291
Oh.

886
00:41:39,239 --> 00:41:40,260
¿En realidad?

887
00:41:41,177 --> 00:41:42,219
Bueno. Entiendo.

888
00:41:43,136 --> 00:41:44,219
¿Eso viene?
¿Como una sorpresa para ti?

889
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Porque si supieras
nuestros productos,

890
00:41:45,261 --> 00:41:46,271
sabrías eso
nuestro sonrojo nunca llega

891
00:41:46,292 --> 00:41:48,105
con una aplicación
cepillo de rubor.

892
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
Por supuesto que lo sé.

893
00:41:49,146 --> 00:41:50,209
Igual que el brillante
Polvos faciales.

894
00:41:50,230 --> 00:41:53,188
Me acabo de dar cuenta
para este producto en particular,

895
00:41:53,209 --> 00:41:54,282
ya sabes,
que podría haber uno.

896
00:41:54,302 --> 00:41:57,115
Pero no importa, chicos,
ya sabes cómo funciona esto,

897
00:41:57,136 --> 00:41:58,198
y yo solo
el hermoso rostro

898
00:41:58,219 --> 00:42:00,209
mantener este lugar funcionando.
Entonces...

899
00:42:01,219 --> 00:42:03,178
Creo que a todos nos gustaría escuchar
lo que tendrías que decir, Renée.

900
00:42:08,064 --> 00:42:09,095
Bueno...

901
00:42:10,251 --> 00:42:13,126
Bueno, con productos de alta gama,

902
00:42:13,147 --> 00:42:14,210
esperamos que nuestros clientes

903
00:42:14,231 --> 00:42:16,303
tener gama alta
pinceles de maquillaje.

904
00:42:17,189 --> 00:42:21,137
Pero las chicas normales
ponerse el rubor

905
00:42:21,158 --> 00:42:22,178
en el retrovisor,

906
00:42:22,199 --> 00:42:24,107
en el camino
a sus trabajos de mierda.

907
00:42:24,127 --> 00:42:25,273
Y se van a enojar

908
00:42:25,294 --> 00:42:28,096
cuando abren un rubor de $8.50,

909
00:42:28,117 --> 00:42:29,304
y tienen
De ninguna manera pueden usarlo.

910
00:42:30,159 --> 00:42:31,284
Entonces simplemente terminas
usando tu dedo.

911
00:42:32,086 --> 00:42:34,096
Ya sabes,
nunca sale bien.

912
00:42:34,117 --> 00:42:36,294
Luego te topas con un bache,
o tienes picazón

913
00:42:37,065 --> 00:42:39,242
y terminas
luciendo como <i>Corazón Valiente.</i>

914
00:42:41,086 --> 00:42:44,160
o algo mas
referencia actualizada.

915
00:42:45,233 --> 00:42:47,170
Eso fue muy útil, Renée.

916
00:42:47,201 --> 00:42:48,201
¿En realidad?

917
00:42:49,201 --> 00:42:51,087
Vale, genial.

918
00:42:51,285 --> 00:42:54,076
Si alguien necesita algo,
cualquier agua o cualquier cosa,

919
00:42:54,097 --> 00:42:55,118
sólo dame una señal.

920
00:42:55,139 --> 00:42:57,128
La señal
solo sé algo como,

921
00:42:57,149 --> 00:42:59,305
"Renee, nos vendría bien
un poco más de agua."

922
00:43:00,243 --> 00:43:02,087
O algo así, ya sabes...

923
00:43:02,108 --> 00:43:05,161
(EN SILENCIO)
"Sediento, más agua".

924
00:43:06,171 --> 00:43:07,171
Gracias.

925
00:43:21,234 --> 00:43:23,077
(INHALA)

926
00:43:26,172 --> 00:43:27,235
(SONIDO DE LÍNEA)

927
00:43:27,255 --> 00:43:30,120
-ETHAN:<i>¿Hola?</i>
-Hola Ethan.

928
00:43:30,141 --> 00:43:31,162
Eh...

929
00:43:31,245 --> 00:43:34,162
sé llamar
un nuevo interés amoroso

930
00:43:34,182 --> 00:43:35,307
puede ser estresante,

931
00:43:36,297 --> 00:43:39,172
así que solo quería
para quitarte esa presión de encima.

932
00:43:39,193 --> 00:43:40,245
Ya sabes, te preguntas como,

933
00:43:40,266 --> 00:43:42,182
"¿Cuánto tiempo
¿Debería esperar para llamar?"

934
00:43:42,203 --> 00:43:45,162
O "¿Es ella demasiado buena para mí?"
Bla, bla, bla.

935
00:43:45,182 --> 00:43:46,203
(RISAS)

936
00:43:47,152 --> 00:43:49,121
Pero, uh, sólo voy a

937
00:43:49,142 --> 00:43:51,069
tomar todo el trabajo pesado
fuera de ti

938
00:43:51,090 --> 00:43:53,267
y hacerte saber
que me estas sacando.

939
00:43:54,090 --> 00:43:55,204
ETHAN: <i>¿Quién es?</i>

940
00:43:56,142 --> 00:43:59,131
Oh, si,
Renee de la tintorería.

941
00:44:01,142 --> 00:44:02,246
RENEE: ¿No te alegras?
estamos haciendo esto?

942
00:44:02,267 --> 00:44:04,298
Tengo mucho miedo de ti

943
00:44:05,069 --> 00:44:07,204
entonces tuve un poco de miedo
para no hacer esto.

944
00:44:07,225 --> 00:44:08,226
Bien.

945
00:44:08,268 --> 00:44:09,268
Entonces, ¿qué haces?

946
00:44:09,289 --> 00:44:12,257
Uh... estoy en CNN,
trabajando en operaciones.

947
00:44:13,091 --> 00:44:14,226
No es lo que quiero hacer.
Estoy tratando de seguir

948
00:44:14,247 --> 00:44:15,268
-a ser camarógrafo...
-Oh.

949
00:44:15,289 --> 00:44:19,091
Pero es una especie de
Hay un club de chicos allí.

950
00:44:19,111 --> 00:44:21,111
-Así que no puedo simplemente...
-(RISAS)

951
00:44:22,091 --> 00:44:23,091
¿Qué?

952
00:44:24,299 --> 00:44:26,091
Bueno, sólo las chicas se quejan.

953
00:44:26,111 --> 00:44:27,226
sobre cosas
siendo un club de chicos.

954
00:44:28,268 --> 00:44:29,269
Sí, buen punto,

955
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
pero quiero decir que es como

956
00:44:30,310 --> 00:44:32,248
una raza diferente
de un club de chicos.

957
00:44:32,269 --> 00:44:35,248
Como tatuajes,
Licencias de conducir clase C.

958
00:44:35,269 --> 00:44:37,269
Estoy seguro de que solo estás
en tu cabeza al respecto.

959
00:44:37,290 --> 00:44:38,290
Me llaman "trigo fino".

960
00:44:39,144 --> 00:44:42,154
Por "Ethan".
Eso es inteligente.

961
00:44:44,144 --> 00:44:46,112
"Trigo fino-Ethan".
¡Eso es todo!

962
00:44:46,133 --> 00:44:47,133
Hot dog.

963
00:44:47,154 --> 00:44:48,227
Trigo fino-Ethan.

964
00:44:49,081 --> 00:44:50,301
Eso ni siquiera es tan malo
como lo que pensé que querían decir.

965
00:44:51,082 --> 00:44:54,186
No, quiero decir, solía ser
donde estás ahora.

966
00:44:54,301 --> 00:44:58,228
yo estaba trabajando en esto
Oficina diminuta, como diminuta.

967
00:44:59,124 --> 00:45:01,311
Y nunca pensé
Llegaría a la Quinta Avenida.

968
00:45:03,186 --> 00:45:07,103
Pero, quiero decir, mírame ahora.
Soy recepcionista.

969
00:45:08,124 --> 00:45:10,197
(RISAS) No lo he hecho
Dijo eso en voz alta todavía.

970
00:45:10,218 --> 00:45:14,239
Yo, Renee, soy recepcionista.

971
00:45:15,292 --> 00:45:18,271
Oh, ese era mi hot dog.
Te los comiste a los dos.

972
00:45:19,083 --> 00:45:21,312
¡Oh, un concurso de bikinis!
¡Nos vamos!

973
00:45:24,302 --> 00:45:26,229
¿Estás seguro de que esto es
donde quieres estar?

974
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
hay un bar
simplemente abajo de la cosa,

975
00:45:28,146 --> 00:45:29,281
ellos estan haciendo
Noche de ritmos latinos.

976
00:45:29,302 --> 00:45:31,135
Oh, deberíamos tocar eso a continuación.

977
00:45:31,167 --> 00:45:33,178
Sí. O antes.

978
00:45:33,199 --> 00:45:36,230
Justo aquí.
¿Hay alguien sentado aquí? ¿No?

979
00:45:36,251 --> 00:45:38,084
Seguro que nadie
¿sentado aquí?

980
00:45:38,105 --> 00:45:39,136
Sí, es como empezar.

981
00:45:39,157 --> 00:45:41,230
Sabes, estoy bien con esto.

982
00:45:41,251 --> 00:45:45,147
Mientras estés
cómodo sentado aquí

983
00:45:45,168 --> 00:45:47,313
mientras estas mujeres
están algo desnudos.

984
00:45:48,084 --> 00:45:49,272
¿Un poco? Se ven geniales.

985
00:45:50,272 --> 00:45:51,293
¿Qué estás haciendo?

986
00:45:51,313 --> 00:45:53,085
Bueno, no tengo
un traje de baño,

987
00:45:53,106 --> 00:45:54,106
entonces tengo que improvisar.

988
00:45:54,273 --> 00:45:57,116
un poco mas caliente
que un traje de baño,

989
00:45:57,137 --> 00:45:58,241
porque es como,
inesperado,

990
00:45:58,262 --> 00:46:00,096
y puedes, como,
Ve la mayor parte de mi trasero.

991
00:46:00,116 --> 00:46:01,273
Espera, ¿estás entrando?
¿El concurso de bikinis?

992
00:46:01,294 --> 00:46:02,314
-¡Sí!
-¡No!

993
00:46:03,096 --> 00:46:04,314
Son 500 dólares para el ganador.
¿Viste el letrero?

994
00:46:05,085 --> 00:46:06,189
Si, pero creo
que probablemente tu

995
00:46:06,210 --> 00:46:08,169
tuvo que preinscribirse en línea,

996
00:46:08,189 --> 00:46:09,252
y luego hay
también el problema

997
00:46:09,273 --> 00:46:11,158
del bikini no reglamentario.

998
00:46:11,179 --> 00:46:12,210
Honestamente,
esa noche de ritmos latinos...

999
00:46:12,231 --> 00:46:13,262
Será más divertido.

1000
00:46:13,283 --> 00:46:15,149
Oh, espera,
Veo lo que está pasando.

1001
00:46:16,097 --> 00:46:17,107
Te preocupa que los chicos

1002
00:46:17,128 --> 00:46:18,305
van a estar babeando
sobre mí.

1003
00:46:19,086 --> 00:46:22,107
-Uh-uh.
-Oh, Dios mío, eso es tan dulce.

1004
00:46:22,128 --> 00:46:25,232
Pero no te preocupes, ¿vale?
Estoy aquí contigo.

1005
00:46:26,253 --> 00:46:29,232
vine contigo
y me voy contigo.

1006
00:46:30,138 --> 00:46:32,263
Pero necesito tu ayuda
con algo.

1007
00:46:33,211 --> 00:46:36,139
Ahora, ¿qué opinas?
¿Zapatos puestos o quitados?

1008
00:46:36,160 --> 00:46:38,087
-Esto está apagado.
-Bien.

1009
00:46:38,108 --> 00:46:39,108
Este soy yo con eso puesto.

1010
00:46:39,129 --> 00:46:41,160
¿Dice algo así como "Descalzo
hippie, a ella no le importa..."

1011
00:46:41,181 --> 00:46:43,108
Honestamente,
al final del día,

1012
00:46:43,129 --> 00:46:44,160
no lo sé
si va a tener

1013
00:46:44,181 --> 00:46:45,233
un efecto dramático de cualquier manera,

1014
00:46:45,254 --> 00:46:46,254
así que me pondría zapatos

1015
00:46:46,275 --> 00:46:48,202
porque la alfombra
es asqueroso.

1016
00:46:48,223 --> 00:46:50,129
Está bien, genial. Deséame suerte.

1017
00:46:50,150 --> 00:46:52,264
-Buena suerte. Sí.
-Tengo esto.

1018
00:46:54,223 --> 00:46:56,088
Tan asustado.

1019
00:46:56,109 --> 00:47:01,151
Bienvenidos al semestre
Concurso de bikini Bangin' de Ruby.

1020
00:47:01,276 --> 00:47:03,192
Vamos a empezar,
y hazlo orgulloso.

1021
00:47:03,213 --> 00:47:05,255
Aquí viene todo el mundo.
saquemos a nuestras chicas.

1022
00:47:06,078 --> 00:47:07,192
Lacey J.

1023
00:47:07,213 --> 00:47:09,099
Ella está buscando su certificado.

1024
00:47:09,119 --> 00:47:11,119
en calefacción
y mantenimiento de refrigeración.

1025
00:47:11,192 --> 00:47:13,151
¡Fuego y hielo, seguro que lo es!

1026
00:47:13,307 --> 00:47:16,172
¿Hay un doctor?
en la casa? ¡No!

1027
00:47:16,192 --> 00:47:18,079
Pero hay
un asistente dental

1028
00:47:18,100 --> 00:47:19,120
¡Y su nombre es Tiffany!

1029
00:47:20,256 --> 00:47:22,110
¡Mira eso!

1030
00:47:22,131 --> 00:47:23,214
¡Oh! ¡Vaya!

1031
00:47:23,235 --> 00:47:25,183
¡Hazlo, cariño!

1032
00:47:26,110 --> 00:47:28,100
Cuidado, chicos
¡está a punto de calentarse!

1033
00:47:28,120 --> 00:47:30,100
¡Porque aquí viene Vanessa!

1034
00:47:30,152 --> 00:47:33,204
Nuestra Vanessa aquí ha sido
a 11 de nuestros Estados Unidos.

1035
00:47:33,225 --> 00:47:35,266
¡Así que déjalo por Vanessa!

1036
00:47:35,298 --> 00:47:38,215
Oh, tenemos
una entrada tardía aquí.

1037
00:47:38,299 --> 00:47:40,299
Espero que sus bollos estén más apretados.
que esta caligrafía

1038
00:47:40,319 --> 00:47:43,121
porque esto es realmente
difícil de leer.

1039
00:47:43,278 --> 00:47:47,142
Pero sigue así
¿Para Renée Bennett?

1040
00:47:47,163 --> 00:47:48,163
Renée Bennett.

1041
00:47:48,184 --> 00:47:49,226
(APLAUSOS DISPERSOS)

1042
00:47:51,194 --> 00:47:53,246
Vaya, ¿estás aquí?
¿Para el trabajo de barback?

1043
00:47:54,278 --> 00:47:55,299
¿Estás en el concurso? Bueno.

1044
00:47:55,319 --> 00:47:57,309
-Lo tengo. Lo tengo.
<i>-¿Lo tienes? Está bien.</i>

1045
00:47:58,080 --> 00:48:02,185
Hola a todos, soy Renee!
¡Como se anuncia!

1046
00:48:02,258 --> 00:48:06,133
Renée saluda
desde la isla larga,

1047
00:48:06,154 --> 00:48:08,216
y ella es recepcionista.

1048
00:48:08,258 --> 00:48:10,164
¡Gritar!

1049
00:48:10,206 --> 00:48:12,195
Um, Renee disfruta
mirando gente

1050
00:48:12,216 --> 00:48:14,154
tratando de encubrir
su decepción

1051
00:48:14,175 --> 00:48:17,154
de sus sueños siendo
destrozado en programas como

1052
00:48:17,175 --> 00:48:20,134
Exposición itinerante de antigüedades
Tanque de tiburones.<i>y </i>

1053
00:48:20,269 --> 00:48:22,238
Y Renée no tiene miedo

1054
00:48:22,259 --> 00:48:26,248
de devolver cosas
¡Para crédito en la tienda!

1055
00:48:26,269 --> 00:48:28,144
(Aplausos)

1056
00:48:29,092 --> 00:48:31,123
Renée no fue expulsada ni una sola vez.

1057
00:48:31,144 --> 00:48:32,144
pero dos veces de

1058
00:48:32,165 --> 00:48:33,290
unos niños nuevos
en el concierto de Block

1059
00:48:33,311 --> 00:48:35,321
por llorar demasiado.

1060
00:48:36,092 --> 00:48:37,248
(Aplausos)

1061
00:48:37,280 --> 00:48:40,311
Joey! ¿Estoy en lo cierto? Joey!

1062
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
HOMBRE: ¡Cásate conmigo!

1063
00:48:42,104 --> 00:48:44,197
Y aunque todas ustedes señoras
parece súper tranquilo,

1064
00:48:44,218 --> 00:48:45,260
yo no vine aquí

1065
00:48:45,281 --> 00:48:47,270
<i>-para hacer amigos. ¿Está bien?</i>
-(PÚBLICO EXCLAMA)

1066
00:48:48,197 --> 00:48:50,124
DJ, ¡dale!

1067
00:48:50,187 --> 00:48:51,218
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

1068
00:48:51,302 --> 00:48:53,312
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE)

1069
00:49:04,303 --> 00:49:06,323
(Aplausos)

1070
00:49:38,210 --> 00:49:40,178
(Aplausos)

1071
00:49:44,107 --> 00:49:45,263
(EL PÚBLICO GRITA)

1072
00:49:57,190 --> 00:49:59,325
(MANDO LA BOCA)

1073
00:50:11,222 --> 00:50:13,201
(Aplausos)

1074
00:50:21,295 --> 00:50:24,108
-(LA MÚSICA SE PARA)
-(ALTOS FUERTES)

1075
00:50:24,316 --> 00:50:27,265
Y ahora es el momento
para contar los votos.

1076
00:50:27,286 --> 00:50:29,098
¿Están listos chicos?

1077
00:50:29,119 --> 00:50:31,098
(Aplausos)

1078
00:50:31,234 --> 00:50:35,098
El ganador de este año
Concurso de bikini Bangin' de Ruby,

1079
00:50:35,265 --> 00:50:39,088
Lacey J. de Nuevo Brunswick,
¡Nueva Jersey! ¡Encaje!

1080
00:50:39,109 --> 00:50:40,327
(Aplausos)

1081
00:50:42,223 --> 00:50:45,286
¡Da una vuelta! ¡Vamos, Lacey!
¡Hermoso!

1082
00:50:47,141 --> 00:50:49,141
No te preocupes Romeo.
ella saldrá enseguida.

1083
00:50:49,162 --> 00:50:51,172
Sí, no lo sabía
si van detrás del escenario.

1084
00:50:51,193 --> 00:50:52,214
¿Hay un backstage aquí?

1085
00:50:52,235 --> 00:50:54,110
Sí, normalmente lleva
a rehabilitación.

1086
00:50:54,130 --> 00:50:56,089
¿Pero esa Renée?
Esa es tu chica, ¿verdad?

1087
00:50:56,120 --> 00:50:58,193
-Uh… Amigo por ahora.
-¿Amigo?

1088
00:50:58,214 --> 00:51:00,162
Solo amigo, esto es
nuestro primer tipo de noche de fiesta.

1089
00:51:00,182 --> 00:51:01,328
Está bien, no pregunté
para un podcast.

1090
00:51:02,099 --> 00:51:04,318
De cualquier manera, su señora
Lo maté esta noche.

1091
00:51:05,089 --> 00:51:06,089
Ella es asombrosa.

1092
00:51:06,110 --> 00:51:07,214
Ella es el paquete completo.

1093
00:51:07,235 --> 00:51:09,204
Sí, lo estoy consiguiendo
saber eso.

1094
00:51:09,225 --> 00:51:11,308
Um, nunca he visto
algo así.

1095
00:51:11,329 --> 00:51:13,111
Ahora la chica que ganó,

1096
00:51:13,131 --> 00:51:15,142
quien resulta ser
mi ahijada sobrina,

1097
00:51:15,163 --> 00:51:17,152
Por supuesto, ella estaba más sexy.

1098
00:51:17,173 --> 00:51:18,329
Pero digamos esto,

1099
00:51:19,100 --> 00:51:21,131
es una noche oscura y solitaria,
tienes un piso.

1100
00:51:21,152 --> 00:51:22,204
¿A quién quieres a tu lado?

1101
00:51:22,256 --> 00:51:24,100
Tu chica. Sí.

1102
00:51:24,121 --> 00:51:25,204
Tu chica puede manejarse sola

1103
00:51:25,225 --> 00:51:27,194
en una pelea con cuchillos,
y eso me gusta.

1104
00:51:27,215 --> 00:51:28,215
Amigo, aquí arriba.

1105
00:51:28,236 --> 00:51:29,237
Gracias.

1106
00:51:29,257 --> 00:51:30,268
Esta noche es tu noche,
buena suerte.

1107
00:51:33,205 --> 00:51:34,226
(RISAS)

1108
00:51:34,247 --> 00:51:36,268
-Oye, eso fue genial.
-Hola.

1109
00:51:36,289 --> 00:51:38,195
Lo siento, los mojé a todos.

1110
00:51:38,216 --> 00:51:40,278
Oh, sí, eso es agua, ¿verdad?

1111
00:51:41,112 --> 00:51:42,268
Sí, creo que es agua.

1112
00:51:43,122 --> 00:51:45,299
Lo siento, no fue
como tú querías.

1113
00:51:45,320 --> 00:51:47,184
Quiero decir, fue increíble.

1114
00:51:47,205 --> 00:51:50,258
Sí. No, no fue así.
Fue mucho mejor.

1115
00:51:50,310 --> 00:51:51,310
¿Qué?

1116
00:51:51,331 --> 00:51:54,217
Cada uno de nosotros recibe dos bebidas gratis.
¡y un aperitivo!

1117
00:51:54,238 --> 00:51:55,279
Eso es lo que esperaba.

1118
00:51:55,300 --> 00:51:57,165
-La casa invita.
-¿Cuáles son los regalos de despedida?

1119
00:51:57,185 --> 00:51:58,269
yo estaba mirando
en los camarones al coco

1120
00:51:58,290 --> 00:51:59,310
porque no entendí
cualquier perrito caliente.

1121
00:52:00,123 --> 00:52:01,217
usted duerme,
pierdes tu hot dog.

1122
00:52:01,238 --> 00:52:02,238
¿Realmente no estás molesto?

1123
00:52:02,258 --> 00:52:03,321
No, en realidad no.

1124
00:52:04,092 --> 00:52:07,196
Quiero decir, estas cosas son
tan, como, político.

1125
00:52:08,133 --> 00:52:09,331
-Sí.
-No entraré en todo eso.

1126
00:52:10,102 --> 00:52:12,124
Principalmente porque
no tengo informacion...

1127
00:52:12,218 --> 00:52:13,311
No, puedo ver
un lugar como este

1128
00:52:13,332 --> 00:52:14,332
corriendo un poco a la sombra...

1129
00:52:15,103 --> 00:52:16,259
Sí. Siento que gané.

1130
00:52:16,280 --> 00:52:18,166
La multitud se estaba volviendo loca.

1131
00:52:18,186 --> 00:52:21,249
¿Y sabes qué?
Sé que me veo bien.

1132
00:52:21,270 --> 00:52:24,301
No necesito algo de espacio
de chicos borrachos para confirmarlo.

1133
00:52:25,186 --> 00:52:27,322
¿Puedo ser tú cuando sea mayor?

1134
00:52:29,124 --> 00:52:31,124
Deberías haber ganado
te estafaron.

1135
00:52:32,156 --> 00:52:33,156
Gracias.

1136
00:52:33,177 --> 00:52:34,260
Creo que me lo he ganado
¿verdad?

1137
00:52:34,333 --> 00:52:37,271
Eso estaba ahí sentado.
Eso ni siquiera es mío.

1138
00:52:37,292 --> 00:52:39,250
Mmm. (ESCUPE)

1139
00:52:39,271 --> 00:52:40,271
(suspiros)

1140
00:52:44,271 --> 00:52:46,208
Renée.

1141
00:52:46,229 --> 00:52:47,333
Pensé que olía
productos animales.

1142
00:52:48,125 --> 00:52:50,156
-Mmm.
-¿Puedo preguntarte algo?

1143
00:52:50,177 --> 00:52:51,177
Mmm-hmm.

1144
00:52:51,198 --> 00:52:53,147
Sólo porque pareces tener
tan gran intuición

1145
00:52:53,168 --> 00:52:55,136
sobre nuestra línea de difusión
antes.

1146
00:52:55,168 --> 00:52:58,209
Sí, por supuesto.
Estoy aquí para ayudar.

1147
00:52:59,157 --> 00:53:02,147
mi abuela viene
para revisar todo

1148
00:53:02,168 --> 00:53:04,168
para el gran lanzamiento al
Dirigirse a personas en Boston,

1149
00:53:04,188 --> 00:53:05,199
y yo realmente
quiero asegurarme

1150
00:53:05,220 --> 00:53:06,261
que lo hago todo bien.

1151
00:53:07,334 --> 00:53:09,178
Súper, sí.

1152
00:53:10,230 --> 00:53:12,220
-¡Oh!
-Entonces tuve esta gran idea.

1153
00:53:13,105 --> 00:53:14,294
tu sabes como
en nuestros puntos de venta tradicionales

1154
00:53:14,314 --> 00:53:15,335
como el de bergdorf
o Bloomingdale's,

1155
00:53:16,106 --> 00:53:17,314
tenemos un maquillaje dedicado
mostrador con un especialista

1156
00:53:17,335 --> 00:53:18,335
para ayudar a enseñar
sobre los productos

1157
00:53:19,106 --> 00:53:20,106
y cómo aplicarlos.

1158
00:53:20,127 --> 00:53:22,127
Pensé ¿y si,
incluso en Target,

1159
00:53:22,148 --> 00:53:23,148
durante nuestras horas pico,

1160
00:53:23,169 --> 00:53:24,169
ofrecemos lo mismo

1161
00:53:24,189 --> 00:53:25,252
a nuestra línea de difusión
clientes.

1162
00:53:27,252 --> 00:53:28,252
Sí.

1163
00:53:28,325 --> 00:53:30,148
Oh, mierda, lo odias.

1164
00:53:31,127 --> 00:53:32,169
No, no lo odio.

1165
00:53:32,189 --> 00:53:34,127
No, si crees que es una mierda.
idea, por favor dime,

1166
00:53:34,148 --> 00:53:36,118
porque estoy realmente enloqueciendo
sobre todo este asunto.

1167
00:53:36,232 --> 00:53:37,232
De lo que puedo deducir,

1168
00:53:37,253 --> 00:53:39,128
simplemente, ya sabes,
de mis amigos,

1169
00:53:39,295 --> 00:53:41,305
esos profesionales
en el mostrador de maquillaje

1170
00:53:41,326 --> 00:53:43,128
son en realidad un elemento disuasorio.

1171
00:53:43,274 --> 00:53:45,253
Hay estos, como, hermosos

1172
00:53:45,274 --> 00:53:47,336
mujeres escultóricas
solo mirándote,

1173
00:53:48,305 --> 00:53:51,284
con tus granos y tu
cara asimétrica,

1174
00:53:51,305 --> 00:53:54,128
y simplemente te hacen
sentirte mal contigo mismo.

1175
00:53:54,211 --> 00:53:56,191
Quiero decir, les hace
sentirse mal consigo mismos.

1176
00:53:56,212 --> 00:53:58,181
Por eso estas chicas normales

1177
00:53:58,202 --> 00:54:02,139
acuden en masa a los pasillos anónimos
de un gran hipermercado.

1178
00:54:02,264 --> 00:54:04,160
Entonces pueden entrar
y comprarles maquillaje

1179
00:54:04,181 --> 00:54:06,233
sin alguien
parado ahí,

1180
00:54:06,254 --> 00:54:09,160
haciéndolos sentir como
no son lo suficientemente buenos.

1181
00:54:09,337 --> 00:54:11,337
Como si fuera una pérdida de tiempo
siquiera intentarlo.

1182
00:54:13,160 --> 00:54:14,275
Sólo soy un idiota estúpido,
perra tonta.

1183
00:54:15,119 --> 00:54:17,099
Ay dios mío. ¿Tú?
No, no lo eres.

1184
00:54:17,120 --> 00:54:18,213
Eres increíble.

1185
00:54:19,120 --> 00:54:20,338
Eres todo lo que pude
alguna vez quieras ser.

1186
00:54:22,161 --> 00:54:23,172
Es esta voz.

1187
00:54:24,265 --> 00:54:26,265
¿Tu voz? Tu...

1188
00:54:27,151 --> 00:54:29,182
algo anda mal
con tu voz?

1189
00:54:29,203 --> 00:54:30,276
No he notado nada...

1190
00:54:30,297 --> 00:54:32,109
Es un poco agudo.

1191
00:54:32,130 --> 00:54:33,276
Sueno como un maldito idiota.

1192
00:54:33,297 --> 00:54:34,328
-No.
-Pero yo no...

1193
00:54:35,099 --> 00:54:36,338
tengo
un JD/MBA de Wharton.

1194
00:54:37,109 --> 00:54:38,339
trabajé para
un juez de la Corte Suprema.

1195
00:54:39,110 --> 00:54:40,162
Pero es esta voz,
No puedo patearlo.

1196
00:54:40,183 --> 00:54:41,329
Lo he probado todo.
Entrenadores vocales...

1197
00:54:44,121 --> 00:54:45,235
Eso es todo, en realidad
solo entrenadores vocales,

1198
00:54:45,256 --> 00:54:46,339
pero todavía nada.

1199
00:54:47,110 --> 00:54:48,110
Entrenadores, está bien.

1200
00:54:48,298 --> 00:54:49,298
Por eso me siento muy afortunado

1201
00:54:49,318 --> 00:54:51,173
tener a alguien
como tú aquí, Renée.

1202
00:54:51,193 --> 00:54:52,308
¿Alguien como yo?

1203
00:54:52,329 --> 00:54:54,100
alguien que sabe
la clientela

1204
00:54:54,121 --> 00:54:55,121
que vamos tras,

1205
00:54:55,141 --> 00:54:57,121
alguien que pueda
hablarle a ese mundo.

1206
00:54:57,193 --> 00:54:58,193
Sí.

1207
00:54:58,225 --> 00:55:00,299
Se acerca una cena.
Me encantaría que vinieras.

1208
00:55:00,319 --> 00:55:02,267
¿Una cena? Dios mío.

1209
00:55:02,288 --> 00:55:04,205
puedes traer
tu novio o tu

1210
00:55:05,246 --> 00:55:10,153
novia o como sea
ellos se identifican,

1211
00:55:10,174 --> 00:55:12,121
solo, si tienes uno.

1212
00:55:12,184 --> 00:55:13,319
No, yo... eh...

1213
00:55:14,121 --> 00:55:16,174
Supongo que en realidad...
tengo a alguien

1214
00:55:16,215 --> 00:55:18,299
que podría invitar
ahora mismo. Sí.

1215
00:55:19,184 --> 00:55:21,206
Y se identifica como un chico.

1216
00:55:21,227 --> 00:55:24,289
Quiero decir, él es... Hay algunos
aspectos muy femeninos para él,

1217
00:55:24,310 --> 00:55:27,185
pero es parte de su encanto.
Ya verás.

1218
00:55:27,206 --> 00:55:28,216
Bueno, bien.

1219
00:55:40,624 --> 00:55:41,624
Ey.

1220
00:55:41,801 --> 00:55:42,811
Hola.

1221
00:55:42,832 --> 00:55:44,686
-¿Listo para cenar?
-Sí, me muero de hambre.

1222
00:55:44,718 --> 00:55:45,749
-Está bien, hagámoslo.
-Sí.

1223
00:55:45,780 --> 00:55:47,718
-Bueno.
-Yo también tengo mucha hambre.

1224
00:55:47,749 --> 00:55:48,749
¿De dónde vienes?

1225
00:55:48,780 --> 00:55:51,603
Oh, yo solo estaba, eh,
calle abajo.

1226
00:55:51,624 --> 00:55:52,780
En ninguna parte, pasando el rato.

1227
00:55:53,624 --> 00:55:54,624
Estás sudando.

1228
00:55:54,811 --> 00:55:56,749
estaba haciendo ejercicio,
pero me duché.

1229
00:55:56,801 --> 00:55:57,801
-Bueno.
-Sí.

1230
00:55:59,593 --> 00:56:00,645
¿Estuviste en Zumba?

1231
00:56:01,719 --> 00:56:02,812
¿Zumba?
¿Así se llama?

1232
00:56:03,594 --> 00:56:04,812
Yo no...
Nunca presto atención.

1233
00:56:04,833 --> 00:56:07,635
Sí. Sí, se llama Zumba.

1234
00:56:07,656 --> 00:56:10,750
Es bonito...
Como un entrenamiento femenino.

1235
00:56:10,771 --> 00:56:11,812
Eso es como el de una chica...

1236
00:56:13,646 --> 00:56:14,719
-¿Lo es?
-(RISAS) ¡Sí!

1237
00:56:14,781 --> 00:56:16,802
Yo no... Es un ejercicio.

1238
00:56:17,614 --> 00:56:18,656
-No voy a gimnasios...
-Ay, Dios mío...

1239
00:56:18,687 --> 00:56:19,729
...porque no me gusta
todo el machismo,

1240
00:56:19,750 --> 00:56:21,718
Entonces voy donde van las damas.

1241
00:56:21,812 --> 00:56:23,719
-Oh, lo entiendo.
-No es gran cosa. ¿Conseguir qué?

1242
00:56:23,772 --> 00:56:24,772
Eres ese tipo.

1243
00:56:24,803 --> 00:56:26,751
"Ve al gimnasio
para ligar chicas".

1244
00:56:26,844 --> 00:56:30,699
No soy 100% el "ir a
"El gimnasio para conocer chicas".

1245
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
¿En realidad? ¿Zumba?

1246
00:56:31,751 --> 00:56:33,636
No, yo soy el chico

1247
00:56:33,657 --> 00:56:34,667
quien se sienta
a tu lado por, como,

1248
00:56:34,688 --> 00:56:36,730
cuatro años en la escuela secundaria
y quiere invitarte a salir,

1249
00:56:36,751 --> 00:56:38,792
pero me acobardé
como siempre lo hago,

1250
00:56:38,813 --> 00:56:40,626
y luego me conecto

1251
00:56:40,657 --> 00:56:41,813
y monitorear tu estado
durante 10 años,

1252
00:56:41,844 --> 00:56:43,814
esperando que estés soltero
en la reunión,

1253
00:56:43,835 --> 00:56:44,845
pero si no lo eres,
estás casado,

1254
00:56:45,627 --> 00:56:46,845
Eso es genial, no me importa.

1255
00:56:47,627 --> 00:56:48,814
-¿Estás feliz por ella?
-Estoy feliz por ella.

1256
00:56:49,741 --> 00:56:51,627
Por cierto, eso no es real.
Por cierto, eso no es real.

1257
00:56:51,658 --> 00:56:52,658
Ese soy yo pintando un cuadro.

1258
00:56:52,689 --> 00:56:54,689
-Eso sonó bastante real.
-Quiero decir...

1259
00:56:55,679 --> 00:56:56,689
Vamos a cenar.

1260
00:56:56,710 --> 00:56:58,627
Cuando comencé a decirlo,
Lo lamenté.

1261
00:56:58,658 --> 00:56:59,814
¿Cómo se llamaba la imagen?

1262
00:57:00,658 --> 00:57:01,679
Raquel.

1263
00:57:07,753 --> 00:57:09,815
Sí. Puedes tener una uva.

1264
00:57:11,721 --> 00:57:14,846
¿Dónde conociste a las chicas?
¿Has tenido citas principalmente? ¿Sabes?

1265
00:57:15,784 --> 00:57:21,742
Uh... Bueno, sinceramente,
No salgo mucho.

1266
00:57:22,628 --> 00:57:23,774
Bueno, eso es realmente extraño.

1267
00:57:24,794 --> 00:57:25,795
-¿Lo es?
-Porque yo tampoco.

1268
00:57:25,816 --> 00:57:26,827
-¿Qué?
-No, realmente no.

1269
00:57:26,847 --> 00:57:27,847
Sé que parece...

1270
00:57:28,629 --> 00:57:29,670
lo estas diciendo
porque lo dije.

1271
00:57:29,691 --> 00:57:31,660
No, parece que tengo
toda esta experiencia, lo sé,

1272
00:57:31,681 --> 00:57:32,785
y eso es algo así como
lo que puse ahí,

1273
00:57:32,816 --> 00:57:35,681
pero he salido...

1274
00:57:36,660 --> 00:57:38,629
he estado
en tres relaciones.

1275
00:57:38,650 --> 00:57:39,660
-¿En realidad?
-Sí,

1276
00:57:39,681 --> 00:57:41,722
y uno de ellos tenia
una novia. No lo sabía.

1277
00:57:41,806 --> 00:57:43,691
Yo no lo sabía. estábamos saliendo
durante un par de meses,

1278
00:57:43,722 --> 00:57:45,691
y luego recibo una llamada telefónica
de esta chica,

1279
00:57:45,712 --> 00:57:47,651
como, "Este es su
novia", yo estaba como...

1280
00:57:47,817 --> 00:57:48,817
-Oh...
-"Esta es su novia."

1281
00:57:48,848 --> 00:57:49,848
Sí. (RISAS)

1282
00:57:50,630 --> 00:57:53,692
Lloraría mucho.
¿Lloraste?

1283
00:57:54,661 --> 00:57:55,671
-(RISAS)
-No respondas eso.

1284
00:57:55,692 --> 00:57:56,755
-No respondas eso.
-Sí, lloré.

1285
00:57:56,807 --> 00:57:58,723
-¿Por qué te pregunté si llorabas?
-No, eres una sensible...

1286
00:57:58,755 --> 00:58:00,755
¡Ah! Eso no es lo que
preguntaría un tipo.

1287
00:58:00,786 --> 00:58:03,734
¿Qué pasa... es que
¿tu clase de allí?

1288
00:58:03,755 --> 00:58:05,651
-Quieres... No...
-Está bien.

1289
00:58:05,692 --> 00:58:07,693
Estoy estrictamente haciendo Zumba en interiores.

1290
00:58:07,714 --> 00:58:08,808
yo nunca lo haría
hacer Zumba al aire libre.

1291
00:58:08,839 --> 00:58:10,745
¿Cuál es el movimiento que están haciendo?
ahora mismo llamado?

1292
00:58:10,777 --> 00:58:12,683
ETHAN: Eso se llama
el salto de estrella.

1293
00:58:12,714 --> 00:58:14,756
-(RISAS)
-No es un salto completo.

1294
00:58:15,756 --> 00:58:16,777
Eres...

1295
00:58:17,652 --> 00:58:18,839
Eres todo un hombre, Ethan.

1296
00:58:19,662 --> 00:58:20,787
(AMBOS RISAS)

1297
00:58:21,662 --> 00:58:22,849
Tengo que leer más <i>Maxim</i>
o algo así.

1298
00:58:23,652 --> 00:58:25,724
Vaya, por favor no leas <i>Maxim.</i>
Eres perfecto.

1299
00:58:25,745 --> 00:58:26,849
no soy perfecto,

1300
00:58:27,620 --> 00:58:30,757
pero creo que lo eres.

1301
00:58:32,694 --> 00:58:33,705
Lo que sea, trigo fino.

1302
00:58:33,725 --> 00:58:34,725
Estoy hablando en serio.

1303
00:58:36,621 --> 00:58:37,663
Eres como tú mismo

1304
00:58:38,778 --> 00:58:40,725
o algo así,
No lo sé, es genial.

1305
00:58:40,746 --> 00:58:43,632
No, sigue hablando. (RISAS)

1306
00:58:44,621 --> 00:58:47,725
Uh, creo que mucha gente
están confundidos acerca de sí mismos.

1307
00:58:48,621 --> 00:58:52,695
Ellos, como, se obsesionan con
cualquier cualidad negativa

1308
00:58:52,726 --> 00:58:54,851
ellos perciben en si mismos
y se extrañan por completo

1309
00:58:55,633 --> 00:58:58,695
lo que realmente
los hace impresionantes.

1310
00:59:00,622 --> 00:59:02,633
Tú sabes quién eres.

1311
00:59:02,654 --> 00:59:04,841
y realmente no te importa
cómo te ve el mundo.

1312
00:59:05,820 --> 00:59:09,758
Tú también eres muy tú mismo.

1313
00:59:09,820 --> 00:59:12,790
Quiero decir, no tienes idea
quien eres (RISAS)

1314
00:59:13,634 --> 00:59:15,665
No, pero eres honesto
al respecto.

1315
00:59:15,759 --> 00:59:17,727
Y simplemente
me hace sentir realmente,

1316
00:59:18,811 --> 00:59:20,759
No lo sé, cerca de ti.

1317
00:59:21,821 --> 00:59:22,821
¿Me vas a besar?

1318
00:59:23,759 --> 00:59:25,821
solo iba a

1319
00:59:25,852 --> 00:59:27,613
acercarme lo más que pude...

1320
00:59:27,634 --> 00:59:28,634
Ajá.

1321
00:59:28,790 --> 00:59:30,717
-Para decirte...
-¿Sí?

1322
00:59:30,852 --> 00:59:31,853
que yo...

1323
00:59:32,635 --> 00:59:33,635
¿Tienes novia?

1324
00:59:33,666 --> 00:59:35,687
Que me encantaría besarte.

1325
00:59:44,853 --> 00:59:46,624
RENEE: Sólo dame
un minuto.

1326
00:59:46,728 --> 00:59:48,718
Sí, no te preocupes.
tómate tu tiempo.

1327
00:59:52,750 --> 00:59:54,698
-Ey.
-Ey. Oye...

1328
00:59:57,667 --> 00:59:58,667
Vaya.

1329
00:59:58,750 --> 01:00:02,636
Pensé que tal vez quisieras un
un adelanto de lo que está por venir.

1330
01:00:02,667 --> 01:00:05,761
No sé si lo sabes
lo que significa "adelanto".

1331
01:00:05,792 --> 01:00:07,698
Estás completamente desnudo.

1332
01:00:08,667 --> 01:00:10,698
Ay, qué vergonzoso.

1333
01:00:10,813 --> 01:00:11,854
¿Quieres que vaya a taparme?

1334
01:00:12,667 --> 01:00:13,668
No.

1335
01:00:14,637 --> 01:00:15,699
¿No?

1336
01:00:15,783 --> 01:00:16,793
No.

1337
01:00:16,814 --> 01:00:17,824
Genial.

1338
01:00:18,668 --> 01:00:19,720
(suspiros)

1339
01:00:21,720 --> 01:00:22,793
Está bien.

1340
01:00:25,824 --> 01:00:27,730
-Ethan, ¿vienes?
-Sí.

1341
01:00:39,690 --> 01:00:40,690
Hola.

1342
01:00:41,638 --> 01:00:42,669
Gracias por venir.

1343
01:00:49,638 --> 01:00:50,638
(RENEE MURMUROS)

1344
01:01:03,732 --> 01:01:04,816
(GIMIENDO)

1345
01:01:05,670 --> 01:01:06,857
-Eh...
-¿Qué?

1346
01:01:08,764 --> 01:01:12,774
Sí, quiero que me veas.
¿Sabes?

1347
01:01:12,795 --> 01:01:14,639
Ah, sí, no, 100%.

1348
01:01:14,660 --> 01:01:16,786
Definitivamente estoy
Me encanta verte.

1349
01:01:17,786 --> 01:01:22,733
simplemente no lo sabía
si quisieras verme.

1350
01:01:23,817 --> 01:01:24,827
No, quiero verte.

1351
01:01:25,702 --> 01:01:26,702
-Bueno.
-Sí.

1352
01:01:28,733 --> 01:01:30,629
Ay dios mío.

1353
01:01:30,671 --> 01:01:31,733
Ah...

1354
01:01:31,754 --> 01:01:32,765
¡Dios mío!

1355
01:01:37,828 --> 01:01:39,672
¿Estás mirándote en el espejo?

1356
01:01:40,766 --> 01:01:41,766
Sí. Sí.

1357
01:01:44,724 --> 01:01:45,859
Oh, eso hace mucho calor.

1358
01:01:49,641 --> 01:01:50,734
Se sintió bien todo el tiempo.

1359
01:01:50,755 --> 01:01:51,859
-¿Todo el tiempo?
-Todo el tiempo.

1360
01:01:52,641 --> 01:01:54,693
-Esa fue mi parte favorita.
-Esto es perfecto.

1361
01:01:54,828 --> 01:01:56,693
Me gustó todo el tiempo.

1362
01:01:56,734 --> 01:01:59,642
Sí, y tú estabas
un gran líder.

1363
01:01:59,673 --> 01:02:00,756
-Realmente te hiciste cargo.
-(AMBOS RIS)

1364
01:02:02,756 --> 01:02:05,621
Gracias y tu
seguir bien al líder.

1365
01:02:05,642 --> 01:02:06,735
Estaba dispuesto a hacer...

1366
01:02:06,756 --> 01:02:07,860
Espera, shh... ¿Escuchas eso?

1367
01:02:08,673 --> 01:02:09,860
-¿Qué es?
-¿Ese es el heladero?

1368
01:02:10,725 --> 01:02:11,767
creo que eso es
el heladero.

1369
01:02:13,642 --> 01:02:14,860
(SIRENA DISTANCIA)

1370
01:02:15,631 --> 01:02:16,704
Oh, no,
es solo una ambulancia.

1371
01:02:16,725 --> 01:02:19,736
Renee, simplemente estás desnuda.
en la ventana.

1372
01:02:19,768 --> 01:02:20,851
Todos ahí abajo
puedo verte.

1373
01:02:21,663 --> 01:02:23,861
Bueno, son bienvenidos.
(RISAS)

1374
01:02:25,674 --> 01:02:28,695
-Es un buen barrio.
-Eh… ¿Cómo…?

1375
01:02:29,851 --> 01:02:30,861
¿Cómo haces eso?

1376
01:02:31,705 --> 01:02:32,736
¿Hacer lo?

1377
01:02:32,768 --> 01:02:35,695
no lo sé,
¿Tienes toda la confianza?

1378
01:02:36,705 --> 01:02:37,705
No siempre fui así.

1379
01:02:37,799 --> 01:02:38,799
¿Y qué cambió?

1380
01:02:39,674 --> 01:02:42,800
comencé a
realmente creo que

1381
01:02:43,821 --> 01:02:46,862
si lo quisiera lo suficiente,
Todos mis sueños podrían hacerse realidad.

1382
01:02:47,789 --> 01:02:49,758
Y lo son. ¿Sabes?

1383
01:02:50,706 --> 01:02:51,706
Sí.

1384
01:02:51,727 --> 01:02:53,664
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON repique)

1385
01:02:54,737 --> 01:02:55,737
Ese es el heladero.

1386
01:02:55,769 --> 01:02:56,800
Bueno. Eso podría ser
el heladero.

1387
01:03:07,801 --> 01:03:09,645
Está bien, sígueme
justo por aquí.

1388
01:03:09,676 --> 01:03:10,822
Tus invitados son
en el comedor privado.

1389
01:03:12,738 --> 01:03:13,832
¿Comedor privado?

1390
01:03:13,853 --> 01:03:15,665
Mmm.

1391
01:03:15,770 --> 01:03:17,655
debe ser
algo que afecta a toda la empresa,

1392
01:03:17,676 --> 01:03:18,832
o no lo hubiera hecho
sido invitado.

1393
01:03:21,645 --> 01:03:23,708
Bueno.

1394
01:03:23,739 --> 01:03:24,791
-¿Qué...?
-Lo siento.

1395
01:03:28,729 --> 01:03:31,760
Esa es una empresa muy pequeña.

1396
01:03:32,729 --> 01:03:33,802
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

1397
01:03:33,864 --> 01:03:37,771
Uh, en realidad nos conocimos
en la tintorería.

1398
01:03:38,864 --> 01:03:41,708
había vomitado sangría,
como, sobre un suéter.

1399
01:03:41,739 --> 01:03:42,739
Fue bastante romántico.

1400
01:03:42,760 --> 01:03:44,709
-Suena mágico.
-RENÉ: Sí.

1401
01:03:44,740 --> 01:03:47,803
Entonces, Renee, yo solo estaba
contándole a la abuela aquí sobre

1402
01:03:47,824 --> 01:03:49,855
todas nuestras grandes ideas
para la línea de difusión.

1403
01:03:50,772 --> 01:03:52,740
-Mmm.
-Fresco. Sí.

1404
01:03:52,834 --> 01:03:53,834
Grandes ideas.

1405
01:03:54,647 --> 01:03:57,709
Sí, oh, son geniales.

1406
01:03:57,834 --> 01:03:59,626
Mmm-hmm.

1407
01:03:59,647 --> 01:04:00,792
Vaya, eres realmente
Clavando esto, Avery.

1408
01:04:00,824 --> 01:04:02,709
LILY: Avery, relájate, querida.

1409
01:04:04,741 --> 01:04:07,679
Renée, Avery
Obviamente te quiere aquí

1410
01:04:07,710 --> 01:04:10,627
para legitimar
todo su plan para la línea.

1411
01:04:10,648 --> 01:04:11,648
Gramo.

1412
01:04:11,679 --> 01:04:13,679
quiero decir, avery
ha sido increíble.

1413
01:04:13,741 --> 01:04:15,825
todavía no puedo creer
Incluso puedo trabajar con ella.

1414
01:04:16,637 --> 01:04:17,825
Ay dios mío.
¿Ese es el Valle Escondido?

1415
01:04:18,679 --> 01:04:19,679
Sólo lo mejor, querida.

1416
01:04:19,710 --> 01:04:21,710
Dios mío, eso es
mi favorito absoluto.

1417
01:04:21,866 --> 01:04:23,762
En la escuela secundaria, simplemente
cómelo a cucharadas.

1418
01:04:23,825 --> 01:04:25,794
Y a cucharadas,
Quiero decir que simplemente lo tragaría.

1419
01:04:25,826 --> 01:04:29,638
Ya sabes,
KFC en realidad usa HV.

1420
01:04:29,680 --> 01:04:32,711
Pero nadie lo sabe, porque
póngalo en su embalaje de KFC.

1421
01:04:32,732 --> 01:04:34,680
¿Quieres que te agarre?
algunos, la próxima vez que esté allí?

1422
01:04:34,701 --> 01:04:35,711
¿Un par de paquetes pequeños?

1423
01:04:35,794 --> 01:04:38,836
Esa es la mejor oferta.
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

1424
01:04:39,638 --> 01:04:40,711
(RISAS) Claro.

1425
01:04:40,732 --> 01:04:42,690
Bueno, ya sabes, coleccionar
condimentos de tamaño de viaje

1426
01:04:42,711 --> 01:04:45,659
es como muy grande
parte de mi vida.

1427
01:04:45,680 --> 01:04:46,681
el pequeñito
botellas de ketchup?

1428
01:04:46,743 --> 01:04:48,848
¿O los Tabascos pequeños?
¡Me matan!

1429
01:04:48,868 --> 01:04:51,775
-Entonces, como decía, Renée...
-Oh sí.

1430
01:04:51,806 --> 01:04:55,785
...ha sido fundamental
para ayudar a refinar nuestro mensaje.

1431
01:04:55,806 --> 01:04:56,868
LILY: Ajá.

1432
01:04:57,837 --> 01:04:59,806
¿Y cuál es ese mensaje?

1433
01:04:59,837 --> 01:05:00,868
Bueno...

1434
01:05:01,650 --> 01:05:05,660
Sólo que creo que la mayoría
las marcas de lujo se equivocan mucho

1435
01:05:05,681 --> 01:05:06,806
cuando intentan
hacer una línea de difusión.

1436
01:05:06,868 --> 01:05:08,869
lo tratan
más aspiracional,

1437
01:05:09,640 --> 01:05:10,640
cuando realmente tiene que ser...

1438
01:05:10,713 --> 01:05:11,713
Funcional.

1439
01:05:11,765 --> 01:05:13,703
Y práctico y real.

1440
01:05:13,724 --> 01:05:14,724
Quiero decir, estas mujeres,

1441
01:05:14,744 --> 01:05:15,869
ellos saben quienes son,
y ellos simplemente...

1442
01:05:16,776 --> 01:05:17,838
estan orgullosos
ser cazadores de gangas.

1443
01:05:18,651 --> 01:05:21,651
La experiencia de vida de Avery.
Puede que no le permita

1444
01:05:21,838 --> 01:05:24,713
para conectarse con ese cliente.

1445
01:05:25,744 --> 01:05:27,765
Por favor dime que vas a
estar en Boston con nosotros.

1446
01:05:28,652 --> 01:05:29,777
Sí, claro. Ella es.

1447
01:05:30,672 --> 01:05:31,672
¿Por supuesto que lo soy?

1448
01:05:31,714 --> 01:05:32,808
Sí, claro. ¿Recordar?

1449
01:05:33,683 --> 01:05:34,693
RENÉ: Tú nunca
me lo mencionó.

1450
01:05:34,714 --> 01:05:37,652
Sí, definitivamente tuvimos esto.
conversación sobre ti...

1451
01:05:37,714 --> 01:05:38,714
Avery, definitivamente no lo hicimos.
Lo recordaría...

1452
01:05:38,745 --> 01:05:39,745
-Bostón...
-Eso sería, como,

1453
01:05:39,766 --> 01:05:41,704
-algo muy importante para mí.
-¿No te acuerdas?

1454
01:05:41,725 --> 01:05:42,725
Te hubiera llamado.

1455
01:05:42,745 --> 01:05:43,777
hubiera llamado,
como todos.

1456
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
¿Tu ojo está bien?

1457
01:05:45,704 --> 01:05:48,641
Dios mío, ¿podrías
¿Por favor acepta ir?

1458
01:05:48,745 --> 01:05:49,809
Antes de sus pestañas postizas

1459
01:05:49,830 --> 01:05:51,673
ven volando
sus ojos saltones.

1460
01:05:51,705 --> 01:05:52,757
(resoplidos)

1461
01:05:52,778 --> 01:05:53,778
Deja eso.

1462
01:05:54,746 --> 01:05:57,746
¿Vendrías con nosotros?
a Boston

1463
01:05:57,778 --> 01:05:58,861
para el lanzamiento de Target?

1464
01:05:59,715 --> 01:06:02,653
Oh, diablos, sí, abuela.
¡Estaré en Boston!

1465
01:06:02,684 --> 01:06:03,684
¡Por supuesto que iré!

1466
01:06:03,767 --> 01:06:05,757
¿El Papa caga en Boston?
Voy.

1467
01:06:05,778 --> 01:06:06,861
(RISAS)

1468
01:06:09,809 --> 01:06:11,810
Aquí es definitivamente donde mi
amigos del trabajo dijeron que lo serían.

1469
01:06:12,685 --> 01:06:13,685
¿Por qué estamos corriendo?

1470
01:06:13,716 --> 01:06:15,654
Es como una super exclusiva.

1471
01:06:15,674 --> 01:06:17,654
bar clandestino, con, como,
una multitud caliente.

1472
01:06:18,747 --> 01:06:20,685
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1473
01:06:22,716 --> 01:06:25,747
Hola. Um, estamos aquí
para el bar clandestino.

1474
01:06:26,779 --> 01:06:27,799
¿Qué bar clandestino?

1475
01:06:28,810 --> 01:06:29,831
Eh...

1476
01:06:30,737 --> 01:06:32,748
Tres chicas para el bar clandestino.

1477
01:06:33,811 --> 01:06:35,759
-No.
-¿Estoy diciendo eso bien?

1478
01:06:35,780 --> 01:06:36,780
-Bar clandestino...
-Es genial. Lo encontraremos.

1479
01:06:36,811 --> 01:06:37,873
-Gracias, amigo.
-Habla...

1480
01:06:38,811 --> 01:06:39,811
Se suponía que debía
solo muéstranos

1481
01:06:39,832 --> 01:06:41,655
donde estaba la puerta. ¿Bien?

1482
01:06:41,675 --> 01:06:42,873
-Eso está claro.
-Bien.

1483
01:06:43,644 --> 01:06:44,811
No entiendo. Y ahora,

1484
01:06:44,842 --> 01:06:46,780
mira, él está liderando
estas chicas a ello.

1485
01:06:47,686 --> 01:06:48,738
JANE: ¡Uf!
Esos impostores no lo saben.

1486
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
lo que se están perdiendo aquí.

1487
01:06:49,780 --> 01:06:51,717
¿No les pregunté chicos?
usar tacones?

1488
01:06:51,780 --> 01:06:53,770
Si, bueno,
No puedo caminar con tacones.

1489
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
-Entonces...
-Solo digo eso

1490
01:06:54,812 --> 01:06:55,812
si queremos conseguir
en lugares como este...

1491
01:06:55,843 --> 01:06:58,718
Realmente no nos importa
entrar en lugares como ese.

1492
01:06:58,749 --> 01:06:59,833
¿Pero supongo que ahora sí?

1493
01:07:00,687 --> 01:07:02,687
Jenn! ¡Hola! ¡Ay dios mío!

1494
01:07:05,687 --> 01:07:07,645
-¡Oh! Hola.
-Hola, señor.

1495
01:07:07,801 --> 01:07:10,781
VIVIAN: ¿Puedo conseguir?
¿uno de todos esos?

1496
01:07:10,864 --> 01:07:11,864
Gracias.

1497
01:07:12,656 --> 01:07:13,771
Bien, buenas noticias, malas noticias.

1498
01:07:13,865 --> 01:07:16,698
Um... la buena noticia es
que puedo entrar.

1499
01:07:16,719 --> 01:07:17,844
La mala noticia es que ustedes no pueden.

1500
01:07:18,657 --> 01:07:19,750
Entonces, ya sabes, obviamente

1501
01:07:19,771 --> 01:07:20,844
voy a quedarme
con ustedes

1502
01:07:20,875 --> 01:07:22,636
quiero estar aqui

1503
01:07:22,657 --> 01:07:24,844
y no ahí dentro,
en algún club tonto

1504
01:07:24,875 --> 01:07:26,709
con estas chicas
Apenas lo sé.

1505
01:07:26,729 --> 01:07:27,729
Sí...

1506
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
A menos que eso sea lo que ustedes
Creo que debería hacerlo porque...

1507
01:07:29,771 --> 01:07:31,719
-Sí...
-¿Sí? ¿Está seguro?

1508
01:07:31,750 --> 01:07:33,823
Bueno. Bien, muchas gracias.
ustedes chicos. Bueno.

1509
01:07:33,844 --> 01:07:34,845
les diré chicos

1510
01:07:34,876 --> 01:07:35,876
absolutamente todo
mañana.

1511
01:07:36,647 --> 01:07:37,658
Disfruta la comida.

1512
01:07:38,658 --> 01:07:39,876
Bien, ¿está ahí donde está?

1513
01:07:41,720 --> 01:07:42,814
-¿Aquí dentro?
-Mmm-hmm.

1514
01:07:46,876 --> 01:07:48,689
Y luego me di cuenta

1515
01:07:48,720 --> 01:07:50,658
es que puedo comer
lo que quiera,

1516
01:07:50,678 --> 01:07:51,699
y todavía luce así.

1517
01:07:51,720 --> 01:07:52,783
(Riéndose)

1518
01:07:52,803 --> 01:07:53,876
Gritar a
mi composición genética.

1519
01:07:54,647 --> 01:07:55,867
(VOCALIZANDO)

1520
01:07:58,711 --> 01:07:59,721
Muy bendecido.

1521
01:08:03,659 --> 01:08:04,804
Estaremos contigo momentáneamente.

1522
01:08:05,721 --> 01:08:07,784
Hola, Lily LeClaire,
Tienes a Renée.

1523
01:08:08,752 --> 01:08:09,846
-Hola.
-Hola. Un segundo.

1524
01:08:09,877 --> 01:08:11,877
Sí. me encanta
escuchar tu voz también.

1525
01:08:12,659 --> 01:08:13,659
tengo una cita...

1526
01:08:13,679 --> 01:08:14,679
Fideicomiso de la Costa Este
está en el segundo piso.

1527
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
vas a querer
dirígete hacia allá.

1528
01:08:15,721 --> 01:08:16,722
Lo siento, ¿puedes simplemente...?

1529
01:08:16,753 --> 01:08:17,753
Si pudieras deslizarte
solo un poquito.

1530
01:08:17,785 --> 01:08:18,826
Bienvenido a Lily LeClaire.

1531
01:08:18,847 --> 01:08:20,868
Estoy viviendo para tu bolso.

1532
01:08:21,660 --> 01:08:22,660
¡Gracias!

1533
01:08:34,660 --> 01:08:35,753
Dios mío,
me estás esperando. Hola.

1534
01:08:35,774 --> 01:08:36,826
Hola.

1535
01:08:36,847 --> 01:08:38,848
Muchas gracias
por seguir haciendo esto.

1536
01:08:38,879 --> 01:08:40,733
Dios mío, basta.

1537
01:08:40,754 --> 01:08:42,661
no me lo perdería
nuestra primera cita de mero.

1538
01:08:42,692 --> 01:08:44,681
Lo sé, pero ya sabes,
Ethan y...

1539
01:08:44,713 --> 01:08:45,869
Oye, quiero hacer esto.

1540
01:08:46,671 --> 01:08:47,671
-Bueno. Sí.
-Está bien.

1541
01:08:47,692 --> 01:08:48,879
voy a ser como
la mujer del ala definitiva.

1542
01:08:49,650 --> 01:08:50,692
y cuando
me hacen caso,

1543
01:08:50,723 --> 01:08:51,744
simplemente los redireccionaré
a ti.

1544
01:08:51,765 --> 01:08:52,765
-Oh.
-Ese es todo mi plan.

1545
01:08:52,786 --> 01:08:53,806
-Bueno.
-Bueno.

1546
01:08:54,744 --> 01:08:55,744
Bueno.

1547
01:08:56,723 --> 01:08:57,744
Hay... Está bien.

1548
01:08:58,849 --> 01:09:01,797
-Hola a todos. Soy René.
-HOMBRES: Hola.

1549
01:09:01,818 --> 01:09:03,880
-Ey.
-Hola. Encantado de conocerlo.

1550
01:09:04,651 --> 01:09:05,849
-Encantado de conocerlo.
-Chicos,

1551
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
¿De qué estamos hablando?

1552
01:09:07,651 --> 01:09:08,724
Renée, ¿de dónde eres?

1553
01:09:08,807 --> 01:09:09,870
Oh.

1554
01:09:10,693 --> 01:09:11,849
No, ya veo
qué está pasando aquí.

1555
01:09:11,880 --> 01:09:15,776
No, redirige esa energía
por todos lados aquí.

1556
01:09:15,849 --> 01:09:17,724
(RISAS)
No en toda su cara

1557
01:09:17,787 --> 01:09:19,788
pero tu y yo somos
no va a suceder.

1558
01:09:20,694 --> 01:09:21,808
Lyle, me gusta tu bufanda.

1559
01:09:22,663 --> 01:09:24,756
Oh, de verdad, esta cosita.
¿No crees que es demasiado?

1560
01:09:24,871 --> 01:09:25,881
¿Está tejido a mano?

1561
01:09:26,663 --> 01:09:28,840
Porque en realidad yo
hacer algo de tejido en telar.

1562
01:09:29,683 --> 01:09:30,735
no lo sé
como hacer una bufanda,

1563
01:09:30,756 --> 01:09:32,808
pero una vez me hice nativo
Bolsa de medicina americana.

1564
01:09:32,850 --> 01:09:35,881
En realidad mi hermana estudia.
Textiles del siglo XVIII en línea.

1565
01:09:36,652 --> 01:09:38,673
En realidad,
un poco sobre viv

1566
01:09:38,694 --> 01:09:39,725
eso es inesperado.

1567
01:09:39,756 --> 01:09:41,664
ella fue arrojada
fuera del octavo grado

1568
01:09:41,695 --> 01:09:43,820
por mostrarles a todos
sus tetas.

1569
01:09:43,841 --> 01:09:44,851
Todos tenemos un pasado.

1570
01:09:44,872 --> 01:09:46,736
Y mira, no te duermas con Jane.

1571
01:09:46,757 --> 01:09:47,820
si, ella esta vestida
como un viejo

1572
01:09:47,841 --> 01:09:49,882
regando su césped,
no importa

1573
01:09:50,664 --> 01:09:51,820
Porque una vez que ella consigue
sin esta ropa,

1574
01:09:51,841 --> 01:09:53,664
ella tiene un cuerpo enfermo.

1575
01:09:53,695 --> 01:09:55,684
Puedo decirles que tienen
Mucha energía sexual.

1576
01:09:55,726 --> 01:09:56,726
¿Sabes qué? Me siento como
podríamos usar

1577
01:09:56,747 --> 01:09:57,747
algunas bebidas más.
Las damas volverán enseguida.

1578
01:09:57,768 --> 01:09:58,768
Sí.

1579
01:09:58,789 --> 01:10:00,664
Bueno. Chicos, tomen una copa.
y estaré con los chicos.

1580
01:10:00,695 --> 01:10:01,706
No, no. Vienes con.
Vamos. No.

1581
01:10:01,727 --> 01:10:02,727
RENÉ: Está bien.

1582
01:10:02,883 --> 01:10:05,685
-Ey.
-¿Qué nos estás haciendo?

1583
01:10:05,883 --> 01:10:07,831
Estoy tratando de ayudarlos, muchachos.
¿Hablas en serio?

1584
01:10:07,862 --> 01:10:08,862
(SE BURLA) ¿Qué?

1585
01:10:08,883 --> 01:10:10,654
te estoy preparando
para el éxito.

1586
01:10:10,685 --> 01:10:11,717
Solo sé más caliente.

1587
01:10:11,852 --> 01:10:13,779
tienes que liderar
con tu calor.

1588
01:10:13,883 --> 01:10:16,696
Y luego deja que se enteren
que aburrido te vuelves después.

1589
01:10:16,821 --> 01:10:17,883
¿Crees que somos aburridos?

1590
01:10:18,654 --> 01:10:20,696
Empecemos de nuevo, está bien.

1591
01:10:20,727 --> 01:10:21,790
Ustedes van a ser divertidos.

1592
01:10:21,821 --> 01:10:22,822
Divirtámonos.

1593
01:10:23,666 --> 01:10:25,666
Me siento como si me hubieran disparado.

1594
01:10:25,791 --> 01:10:26,822
¿Quieren tragos?

1595
01:10:27,666 --> 01:10:28,811
Ustedes están locos.

1596
01:10:28,874 --> 01:10:31,697
Ah, hola. ¿Hola, cómo estás?

1597
01:10:31,728 --> 01:10:32,884
¿Podemos tener seis tragos?
de bola de fuego?

1598
01:10:33,728 --> 01:10:34,759
-Está bien.
-(RISAS)

1599
01:10:35,666 --> 01:10:37,759
Ay dios mío. Obsesionado conmigo.

1600
01:10:37,884 --> 01:10:38,884
¿Está mirando?

1601
01:10:39,666 --> 01:10:40,697
-No.
-Sí.

1602
01:10:40,718 --> 01:10:42,811
nosotros siempre
Bailamos juntos como locos.

1603
01:10:43,729 --> 01:10:44,729
¡Haz una copia de seguridad!

1604
01:10:44,760 --> 01:10:46,698
-A mí no.
-Por favor, no le hagas eso.

1605
01:11:08,699 --> 01:11:09,699
Renée.

1606
01:11:09,845 --> 01:11:10,845
¿Puedo sentarme aquí?

1607
01:11:11,699 --> 01:11:12,699
(RISAS)

1608
01:11:12,720 --> 01:11:15,730
Soy un aviador un poco nervioso
así que tomé algunas cosas.

1609
01:11:15,824 --> 01:11:16,845
Oh, genial.

1610
01:11:17,824 --> 01:11:19,657
Está bien, sí.

1611
01:11:19,793 --> 01:11:20,813
Esto es absolutamente una locura.

1612
01:11:20,834 --> 01:11:21,834
estoy molestando,

1613
01:11:21,855 --> 01:11:23,668
Estoy molesto de inmediato,
ahora mismo.

1614
01:11:23,730 --> 01:11:25,762
Bueno, si las cosas van
como espero que lo hagan,

1615
01:11:25,783 --> 01:11:27,825
tenemos muchos más viajes
así en nuestro futuro.

1616
01:11:28,658 --> 01:11:30,887
¿De qué estás hablando?
¿Te gustan las vacaciones en las Maldivas?

1617
01:11:31,731 --> 01:11:33,835
No, estaba pensando
más como Akron

1618
01:11:33,856 --> 01:11:36,731
o milwaukee,
donde tenemos nuestras fábricas.

1619
01:11:36,794 --> 01:11:38,794
Bueno. Bueno.
Pensé que íbamos

1620
01:11:38,825 --> 01:11:40,700
una manera diferente con ello,
pero genial.

1621
01:11:40,794 --> 01:11:42,783
Ah, yo también quiero
darte un título.

1622
01:11:43,669 --> 01:11:44,669
Algo como...

1623
01:11:44,752 --> 01:11:46,826
Vicepresidente de línea de difusión,
si te gusta eso?

1624
01:11:47,701 --> 01:11:50,815
Bueno. ¿Tengo un título?
¡VP de la línea de difusión!

1625
01:11:51,722 --> 01:11:52,795
Espera, ¿debería llegar?
como un escritorio de pie

1626
01:11:52,826 --> 01:11:54,680
o algo?
¿Eso es demasiado elegante?

1627
01:11:54,701 --> 01:11:55,795
No, esa gente siempre mira
como si trabajaran en Verizon,

1628
01:11:55,815 --> 01:11:56,815
pero no lo sé.

1629
01:11:57,701 --> 01:11:58,815
¿Estás seguro de que no quieres?
sentarse cerca de los bocadillos?

1630
01:11:58,857 --> 01:11:59,857
No quiero acapararlos.

1631
01:12:00,659 --> 01:12:01,784
Hay tantos.

1632
01:12:02,670 --> 01:12:03,784
Entonces, hablemos
sobre el discurso de apertura.

1633
01:12:03,815 --> 01:12:05,795
Así que puse todo
en mi tableta.

1634
01:12:05,826 --> 01:12:08,691
Puedo conectarme a un Bluetooth,
o simplemente puedo estar en un control remoto.

1635
01:12:08,723 --> 01:12:09,754
Puedo ir a una pantalla plana...

1636
01:12:09,848 --> 01:12:10,858
Shh...

1637
01:12:12,889 --> 01:12:14,827
-Está bien.
-Estaremos geniales...

1638
01:12:14,889 --> 01:12:16,691
Sólo voy a estar callado.

1639
01:12:18,796 --> 01:12:20,660
(Susurros)
¿Subir allí? Bueno.

1640
01:12:29,724 --> 01:12:30,724
Hola.

1641
01:12:31,692 --> 01:12:32,692
¿Ella me ve?

1642
01:12:32,890 --> 01:12:34,661
-¿Avery?
-Sí.

1643
01:12:34,828 --> 01:12:36,734
No. Es una hora de vuelo.

1644
01:12:36,849 --> 01:12:38,651
Probablemente se corra la voz.

1645
01:12:38,672 --> 01:12:40,797
Sí, pero una vez que estemos arriba
en el aire, ya es demasiado tarde.

1646
01:12:41,828 --> 01:12:42,828
No sabía que vendrías.

1647
01:12:42,859 --> 01:12:43,859
Oh, si,
Sólo estoy haciendo autostop

1648
01:12:43,880 --> 01:12:44,890
al juego Yankees-Red Sox.

1649
01:12:46,661 --> 01:12:47,672
Qué genial.

1650
01:12:47,786 --> 01:12:48,859
¿Estás gratamente sorprendido?

1651
01:12:49,735 --> 01:12:50,798
-¿Que vienes?
-Sí.

1652
01:12:51,735 --> 01:12:52,735
Mmm-hmm.

1653
01:12:52,766 --> 01:12:53,798
-Bien. Yo también.
-(TONOS DE INTERCOMUNICADOR)

1654
01:12:53,829 --> 01:12:54,860
PILOTO:<i>Buenos días,</i>
<i>bienvenido a bordo. Este es Dan,</i>

1655
01:12:54,891 --> 01:12:56,704
Tu capitán hablando.

1656
01:12:56,725 --> 01:12:57,829
A unos 35 minutos hasta Boston,

1657
01:12:57,850 --> 01:12:58,870
los cielos están despejados.

1658
01:12:58,891 --> 01:13:00,891
Siéntate, relájate
y disfruta del viaje.

1659
01:13:02,704 --> 01:13:06,652
"Lo que realmente queremos decir
a nuestro cliente es que, sí,

1660
01:13:07,590 --> 01:13:08,715
"Hemos hecho estos artículos

1661
01:13:08,736 --> 01:13:11,643
"más barato para ella
y más fácil de usar.

1662
01:13:12,612 --> 01:13:13,674
"Pero realmente...

1663
01:13:15,674 --> 01:13:18,799
"Pero realmente ¿qué
los hemos hecho es mejor...

1664
01:13:19,757 --> 01:13:22,737
"...es mejor para ella.

1665
01:13:23,799 --> 01:13:28,560
-"Porque la amamos".
-(LLAMA A LA PUERTA)

1666
01:13:28,726 --> 01:13:29,778
No, gracias.

1667
01:13:31,581 --> 01:13:33,602
"Porque la amamos..."

1668
01:13:33,623 --> 01:13:34,633
(LLAMA A LA PUERTA)

1669
01:13:36,790 --> 01:13:37,790
Ah.

1670
01:13:38,561 --> 01:13:39,581
Oye.

1671
01:13:39,706 --> 01:13:40,727
Hola.

1672
01:13:41,592 --> 01:13:43,561
Entonces, yo...
Estoy justo al lado.

1673
01:13:43,581 --> 01:13:45,769
(RISAS) Eso es una locura.

1674
01:13:45,790 --> 01:13:47,675
¿Te importa si entro?
y hacer una llamada telefónica rápida?

1675
01:13:49,571 --> 01:13:51,633
¿Está bien? Genial, gracias.

1676
01:13:57,634 --> 01:13:58,718
-Sí, el teléfono está...
-¿Aquí mismo?

1677
01:13:59,593 --> 01:14:00,666
El teléfono... Sí.

1678
01:14:01,655 --> 01:14:02,707
(MARCANDO)

1679
01:14:03,572 --> 01:14:05,603
Oye, sí, ¿puedo conseguir?
¿El salmón arcoíris?

1680
01:14:05,728 --> 01:14:07,614
Y puedes dejarlo
la gremolata,

1681
01:14:08,645 --> 01:14:10,739
y la tartaleta de puerro
y rebozuelos.

1682
01:14:10,759 --> 01:14:12,811
-¿Quieres algo?
-Oh, no. Estoy bien.

1683
01:14:13,656 --> 01:14:14,656
¿Palitos de mozzarella?

1684
01:14:16,615 --> 01:14:18,656
-Palitos de mozzarella.
-Palitos de mozzarella, vale.

1685
01:14:18,677 --> 01:14:19,812
Si los quieres,
Ni siquiera me gustan.

1686
01:14:20,583 --> 01:14:21,812
-Pero si te gustan...
-No, los quiero.

1687
01:14:22,583 --> 01:14:24,740
Y un par de pedidos
de palitos de mozzarella.

1688
01:14:25,573 --> 01:14:26,635
Bien. Gracias.

1689
01:14:26,792 --> 01:14:27,812
(Se aclara la garganta)

1690
01:14:28,656 --> 01:14:30,646
-¿Por qué no puedes ordenar?
-Sí.

1691
01:14:30,750 --> 01:14:32,792
Entonces, Avery tenía
todos los cargos de la habitación

1692
01:14:32,812 --> 01:14:34,595
bloqueado de mi habitación.

1693
01:14:34,657 --> 01:14:35,678
(RISAS)

1694
01:14:35,730 --> 01:14:37,595
Oye, no es gracioso.

1695
01:14:37,741 --> 01:14:39,626
Mira, si lo hubiera sabido
ella iba a hacer eso,

1696
01:14:39,647 --> 01:14:42,657
yo simplemente hubiera
pidió habitación contigo

1697
01:14:42,678 --> 01:14:43,688
desde el principio.

1698
01:14:44,688 --> 01:14:45,709
Eh.

1699
01:14:45,730 --> 01:14:47,647
Bien. (RISAS)

1700
01:14:48,647 --> 01:14:51,626
Esto es lindo. Estas coletas.

1701
01:14:52,626 --> 01:14:53,626
Sí.

1702
01:14:53,647 --> 01:14:54,741
no los veas
tanto estos días.

1703
01:14:54,793 --> 01:14:57,679
Sí, dos de ellos.

1704
01:14:57,700 --> 01:14:59,637
Sí, vi el otro.
por ahí.

1705
01:14:59,658 --> 01:15:00,658
Sí.

1706
01:15:02,585 --> 01:15:03,585
Es bonito.

1707
01:15:03,689 --> 01:15:04,689
Gracias.

1708
01:15:05,710 --> 01:15:07,710
Entonces, te atraparon
la suite grande, ¿eh?

1709
01:15:08,814 --> 01:15:09,814
Sí.

1710
01:15:10,585 --> 01:15:11,783
Esto es como el doble de tamaño.
de mi habitación.

1711
01:15:12,617 --> 01:15:13,773
Es más grande que mi apartamento.

1712
01:15:14,596 --> 01:15:15,742
Dios, mira el tamaño.
de esta cama.

1713
01:15:15,762 --> 01:15:18,774
Oh sí. Ah, eso es...

1714
01:15:19,670 --> 01:15:20,670
Pondré esto ahí.

1715
01:15:20,690 --> 01:15:21,722
...sólo una venda de mi pierna.

1716
01:15:21,743 --> 01:15:24,638
-(gruñidos)
-Eh...

1717
01:15:24,743 --> 01:15:27,618
se supone que debo ir
Conoce a tu hermana en el bar.

1718
01:15:27,638 --> 01:15:29,586
para repasar la presentación.

1719
01:15:29,774 --> 01:15:31,649
Me iré tan pronto como
Entonces llega la comida.

1720
01:15:32,743 --> 01:15:33,743
Guau.

1721
01:15:34,711 --> 01:15:35,743
parece
estás totalmente preparado

1722
01:15:35,763 --> 01:15:36,763
para esta reunión de mañana.

1723
01:15:36,795 --> 01:15:37,796
Sí.

1724
01:15:37,816 --> 01:15:40,681
Quiero decir, estoy seguro de que simplemente
deslumbrarlos, como de costumbre.

1725
01:15:42,619 --> 01:15:43,639
¿Me deslumbro?

1726
01:15:43,723 --> 01:15:44,816
Por favor, como si no lo supieras.

1727
01:15:46,619 --> 01:15:50,712
Vamos, deslumbras a mi hermana,
mi abuela, yo.

1728
01:15:51,681 --> 01:15:52,691
¿Qué?

1729
01:15:52,785 --> 01:15:53,785
Ven aquí, siéntate.

1730
01:15:57,806 --> 01:16:00,620
no lo sé
cómo lo haces, Renée.

1731
01:16:02,651 --> 01:16:04,620
Pero has conseguido
un montón de mujeres

1732
01:16:04,640 --> 01:16:06,682
quien siempre piensa
ellos saben mejor

1733
01:16:06,703 --> 01:16:09,776
sentarse
y tomar nota de ti.

1734
01:16:10,776 --> 01:16:11,797
(RISAS)

1735
01:16:11,817 --> 01:16:15,661
Y lo que piensas,
y quién eres.

1736
01:16:17,786 --> 01:16:18,786
¿A mí?

1737
01:16:19,673 --> 01:16:22,704
Sí, ni siquiera puedo conseguir
Los gastos de mi habitación están cubiertos.

1738
01:16:22,725 --> 01:16:23,777
(RISAS)

1739
01:16:23,808 --> 01:16:28,631
Sí, pero muchas mujeres
notarte a ti también.

1740
01:16:29,777 --> 01:16:32,766
Tal vez, pero eso es sólo
Por el dinero de mi familia.

1741
01:16:33,673 --> 01:16:34,693
Eh...

1742
01:16:34,714 --> 01:16:35,714
creo.

1743
01:16:35,818 --> 01:16:36,818
Sí, no.

1744
01:16:37,589 --> 01:16:38,589
¿Quizás no?

1745
01:16:38,610 --> 01:16:39,610
No.

1746
01:16:40,705 --> 01:16:43,778
El problema es que nunca
realmente lo sé, ¿sabes?

1747
01:16:44,663 --> 01:16:45,736
No, no lo hago.

1748
01:16:46,705 --> 01:16:48,642
Excepto, ya sabes, contigo,

1749
01:16:49,642 --> 01:16:52,622
me siento como
De hecho, lo sé.

1750
01:16:53,767 --> 01:16:55,736
que estoy disparando
por tu dinero?

1751
01:16:56,788 --> 01:16:58,590
Hasta el último centavo.

1752
01:17:08,737 --> 01:17:10,664
-(TIMBRES DEL TELÉFONO)
-Oh...

1753
01:17:14,695 --> 01:17:15,727
Eh...

1754
01:17:15,748 --> 01:17:17,675
estoy mojado...

1755
01:17:17,716 --> 01:17:18,727
¿Disculpe?

1756
01:17:18,779 --> 01:17:21,591
...con diarrea.

1757
01:17:21,664 --> 01:17:23,759
-Oh.
-Sí, yo...

1758
01:17:23,811 --> 01:17:25,644
Necesito que te vayas

1759
01:17:25,665 --> 01:17:27,780
porque siento cuanto
Estoy teniendo diarrea.

1760
01:17:27,801 --> 01:17:28,811
Bueno.

1761
01:17:29,582 --> 01:17:32,582
Y no te quiero
para ver la diarrea.

1762
01:17:33,811 --> 01:17:34,821
(suspiros)

1763
01:17:36,644 --> 01:17:37,676
(ruidos sordos del teléfono)

1764
01:17:51,812 --> 01:17:53,666
¿Quién eres?

1765
01:17:55,625 --> 01:17:56,656
¿Quién eres?

1766
01:17:56,677 --> 01:17:57,760
GRANT: Hola, Renée,
la comida está aquí.

1767
01:17:57,781 --> 01:17:58,802
Supongo que me iré.

1768
01:17:58,822 --> 01:18:00,604
(RUDOS)

1769
01:18:11,761 --> 01:18:13,626
(GEMIDOS)

1770
01:18:26,710 --> 01:18:27,741
(EL AGUA SE DETIENE)

1771
01:18:30,772 --> 01:18:31,793
(TOS)

1772
01:18:32,793 --> 01:18:34,699
(RESPIRANDO FUERTE)

1773
01:18:43,627 --> 01:18:45,742
Oh, mierda. Oh, mierda.

1774
01:18:51,805 --> 01:18:53,815
Renee, espera, ¿estás bien?

1775
01:18:55,586 --> 01:18:56,742
Sí, nunca mejor dicho.

1776
01:18:56,763 --> 01:18:58,711
estoy buscando
para Avery LeClaire.

1777
01:18:58,732 --> 01:19:00,700
Se supone que debo encontrarme con ella.
aquí, pero llego muy tarde.

1778
01:19:00,721 --> 01:19:01,721
¿La has visto?

1779
01:19:01,825 --> 01:19:03,784
Tienes sangre brotando
de tu cabeza.

1780
01:19:04,659 --> 01:19:07,754
Oh, sí, realmente duele.
¿Qué estás haciendo aquí?

1781
01:19:08,587 --> 01:19:09,639
apenas me estoy preparando
para el lanzamiento de Target mañana.

1782
01:19:09,660 --> 01:19:10,764
ellos me quieren
para hacer algunas cosas audiovisuales.

1783
01:19:10,785 --> 01:19:12,774
Espera un minuto.
¿Me reconoces?

1784
01:19:12,795 --> 01:19:13,795
Sí.

1785
01:19:13,816 --> 01:19:15,764
Me reconoces ahora mismo,
¿no hay problema?

1786
01:19:15,785 --> 01:19:17,806
Sí, quiero decir, la sangre
Me desconcertó un poco, pero...

1787
01:19:17,826 --> 01:19:19,806
Dios mío,
Sabía que me sentía diferente.

1788
01:19:19,826 --> 01:19:22,806
Ay dios mío.
Por favor, que no desaparezca.

1789
01:19:25,670 --> 01:19:27,786
Por favor, Dios.
Por favor, por favor, por favor.

1790
01:19:32,629 --> 01:19:33,723
(suspiros)

1791
01:19:33,807 --> 01:19:37,671
No, no, no.

1792
01:19:38,609 --> 01:19:39,609
¡No!

1793
01:19:39,702 --> 01:19:41,650
(SOLORANDO)
¡Se ha ido! ¡Se ha ido!

1794
01:19:42,692 --> 01:19:46,765
Le dije: "¿Quién eres?"
en el espejo brumoso,

1795
01:19:46,786 --> 01:19:48,661
y me golpeé la cabeza.

1796
01:19:49,662 --> 01:19:50,787
Debo haber roto el hechizo,

1797
01:19:50,808 --> 01:19:52,683
¡y se fue!

1798
01:19:52,703 --> 01:19:53,828
(SOLORANDO)

1799
01:19:55,630 --> 01:19:57,620
Lo sabía.
¡Sabía que no podía durar!

1800
01:19:57,641 --> 01:20:00,766
¿Por qué duraría esto?
¡Eres tan estúpida, Renée!

1801
01:20:01,651 --> 01:20:02,714
¿Qué sucede contigo?

1802
01:20:03,620 --> 01:20:05,662
¡He vuelto a ser yo!

1803
01:20:16,798 --> 01:20:17,809
Bueno.

1804
01:20:18,829 --> 01:20:21,631
Necesito que me des esto
a Avery LeClaire.

1805
01:20:22,694 --> 01:20:24,809
Tiene todo lo que necesita
para la presentación.

1806
01:20:24,829 --> 01:20:26,756
ella va a pensar
ella no puede hacerlo, pero puede.

1807
01:20:26,777 --> 01:20:27,819
¿Por qué?
¿No vas a hacerlo?

1808
01:20:28,590 --> 01:20:30,685
Ojalá pudiera estar ahí,
pero no puedo.

1809
01:20:30,705 --> 01:20:31,747
¿Se lo dirás?

1810
01:20:31,768 --> 01:20:33,632
-Bueno.
-Bueno.

1811
01:20:50,799 --> 01:20:53,665
LOCUTORA FEMENINA:
<i>Vuelo 1116 a Nueva York</i>

1812
01:20:53,686 --> 01:20:56,613
Ahora está embarcando por la puerta C-17.

1813
01:21:19,655 --> 01:21:22,759
-(roncando)
-(SONANDO EL TELÉFONO)

1814
01:21:32,832 --> 01:21:34,667
Oh, no.

1815
01:21:39,740 --> 01:21:41,656
AVERY: (EN EL CORREO DE VOZ)
<i>Renee, yo hice el discurso.</i>

1816
01:21:41,677 --> 01:21:42,771
Lo hice tal como dijiste,

1817
01:21:42,792 --> 01:21:45,813
pero viniendo de mí,
simplemente no sonaba bien.

1818
01:21:45,833 --> 01:21:47,813
Ahora estamos haciendo
este evento de lanzamiento gigante

1819
01:21:47,833 --> 01:21:49,708
para mostrarles a todos
que genial es la linea,

1820
01:21:49,729 --> 01:21:52,781
y te necesitamos. ¡Llámame!

1821
01:21:52,802 --> 01:21:54,668
(SONIDO DE COMPUTADORA)

1822
01:21:57,772 --> 01:21:58,793
<i>-¡Oye, estás en casa!</i>
-(GRITOS)

1823
01:21:58,814 --> 01:22:00,730
Oh, mierda, ¿hola?

1824
01:22:01,657 --> 01:22:03,803
¿Estás bien?
¿Qué acaba de pasar?

1825
01:22:03,824 --> 01:22:05,626
Eh... eh... yo...

1826
01:22:05,647 --> 01:22:06,709
Oh, Dios.

1827
01:22:06,751 --> 01:22:09,720
Mi espalda. Lo rompí.

1828
01:22:09,761 --> 01:22:10,761
¿En este momento?

1829
01:22:10,793 --> 01:22:12,626
No, no, no. Eh...

1830
01:22:13,761 --> 01:22:15,669
En el avión.

1831
01:22:15,804 --> 01:22:17,596
Bueno, eso apesta.

1832
01:22:17,669 --> 01:22:18,752
¿Qué pasa si vengo?
y cuidarte?

1833
01:22:18,804 --> 01:22:20,679
No, no, no, no.

1834
01:22:20,700 --> 01:22:21,700
Está bien...

1835
01:22:21,721 --> 01:22:23,773
Están fumigando contra las hormigas.

1836
01:22:23,794 --> 01:22:26,596
Oh, bueno, entonces, Renée,
No deberías estar allí de todos modos.

1837
01:22:26,617 --> 01:22:27,617
Eso es horrible.

1838
01:22:27,637 --> 01:22:28,721
Eso es como algo venenoso.
Iré a buscarte.

1839
01:22:28,742 --> 01:22:32,825
No, realmente quiero estar aquí.
para la eliminación de hormigas.

1840
01:22:33,596 --> 01:22:35,690
no los quiero
para quitar los que me gustan.

1841
01:22:36,774 --> 01:22:38,774
Y realmente no miro
mi mejor momento ahora. Entonces yo...

1842
01:22:38,795 --> 01:22:40,659
Obviamente,
No lo creo.

1843
01:22:40,680 --> 01:22:42,628
Creo que te ves genial
todo el tiempo.

1844
01:22:42,649 --> 01:22:43,649
¿Qué tal esto?

1845
01:22:43,670 --> 01:22:44,743
Sábado por la noche,
Te sacaré.

1846
01:22:44,784 --> 01:22:46,753
Probablemente vas a ser
recuperado para entonces, ¿verdad?

1847
01:22:46,805 --> 01:22:48,649
Mmm-hmm. Sí.

1848
01:22:48,701 --> 01:22:49,701
Bueno. Te extraño.

1849
01:22:49,795 --> 01:22:51,618
Yo también te extraño.

1850
01:22:57,671 --> 01:22:59,775
Oh, parece que
estás parado ahí mismo.

1851
01:22:59,796 --> 01:23:01,817
<i>-¿Tu espalda está bien ahora?</i>
-No.

1852
01:23:01,837 --> 01:23:03,733
parecía
habías conseguido...

1853
01:23:03,754 --> 01:23:05,660
No, eso es una coincidencia
porque no estoy despierto.

1854
01:23:05,681 --> 01:23:06,806
No te apresures si...

1855
01:23:14,785 --> 01:23:17,702
Cariño, si todo lo que tienes
Es un paquete de chicles, por favor.

1856
01:23:18,828 --> 01:23:24,693
¡Esperar! ¿Por qué ella? ¿Qué hay de mí?
Estoy parado aquí mismo.

1857
01:23:24,713 --> 01:23:26,703
Todo lo que tengo es esta galleta.

1858
01:23:26,724 --> 01:23:28,745
¿Es porque
ella es tan hermosa?

1859
01:23:29,682 --> 01:23:30,734
Ni siquiera te vi en la fila.

1860
01:23:30,755 --> 01:23:31,755
Sí, claro.

1861
01:23:31,776 --> 01:23:33,807
Probablemente tengas todos estos
galletas en tu casa

1862
01:23:33,828 --> 01:23:36,672
de todos los veinteañeros
que golpeas!

1863
01:23:36,693 --> 01:23:37,838
¡Y ni siquiera te lo mereces!

1864
01:23:38,609 --> 01:23:41,683
Sólo quieren tu dinero
así que ahora lo sabes.

1865
01:23:41,798 --> 01:23:43,610
-Hola cariño.
-Hola, cariño.

1866
01:23:43,756 --> 01:23:45,673
Encontraste el ginkgo biloba.

1867
01:23:45,746 --> 01:23:46,829
-¿Estás bien?
-Mmm-hmm.

1868
01:23:47,600 --> 01:23:48,756
Me gustaría disculparme.

1869
01:23:49,725 --> 01:23:52,808
no sabia tu situacion
y es muy hermoso.

1870
01:23:53,704 --> 01:23:57,641
ustedes son dos hermosas
hombres blancos envejecidos.

1871
01:23:57,714 --> 01:23:58,714
Gracias.

1872
01:23:58,735 --> 01:23:59,777
(ZUMBIDO FUERTE)

1873
01:24:01,788 --> 01:24:02,820
(La puerta se cierra de golpe)

1874
01:24:16,809 --> 01:24:19,726
Lo sé, todo se acabó.

1875
01:24:20,684 --> 01:24:21,841
Te traje estas galletas.

1876
01:24:22,643 --> 01:24:23,810
Están cubiertos de chocolate.

1877
01:24:24,633 --> 01:24:25,831
Vale, estás muy borracho.

1878
01:24:26,654 --> 01:24:28,841
Y hay una foto
de un gato en safari.

1879
01:24:29,633 --> 01:24:31,643
Sé que simplemente asumes
puedes simplemente

1880
01:24:31,664 --> 01:24:32,841
pásate cuando quieras

1881
01:24:33,612 --> 01:24:35,748
porque tus amigos perdedores
no tengo planes.

1882
01:24:35,768 --> 01:24:38,789
Pero estamos a punto de irnos
a "Escapar de la habitación".

1883
01:24:39,664 --> 01:24:42,603
(Jadeos) Son los chicos de Grouper.
¡Hola, meros!

1884
01:24:42,624 --> 01:24:43,665
No los llames así.

1885
01:24:43,686 --> 01:24:44,780
RENEE: ¿Dónde está tu bufanda?

1886
01:24:44,801 --> 01:24:48,707
quiero ir a la habitacion
pagas para estar encerrado.

1887
01:24:48,811 --> 01:24:51,717
Realmente no tengo ganas
estar avergonzado

1888
01:24:51,738 --> 01:24:53,686
o insultado esta noche, así que no.

1889
01:24:53,717 --> 01:24:54,801
no quieres ir conmigo

1890
01:24:54,821 --> 01:24:56,676
porque no lo soy
bonita ya.

1891
01:24:56,696 --> 01:24:57,707
Mira, ¿por qué crees?

1892
01:24:57,728 --> 01:24:58,821
a todos les importa
¿Cómo te ves?

1893
01:24:59,759 --> 01:25:00,769
Como si fuéramos tus amigos

1894
01:25:00,790 --> 01:25:05,833
porque fuiste divertido
y divertido y amable.

1895
01:25:06,625 --> 01:25:07,770
Y entonces no lo sé
lo que pasó.

1896
01:25:08,656 --> 01:25:09,802
podría decirte
lo que pasó.

1897
01:25:10,739 --> 01:25:12,729
Todos mis sueños más salvajes
se hizo realidad,

1898
01:25:12,750 --> 01:25:14,604
y luego desapareció.

1899
01:25:14,625 --> 01:25:15,833
Renée, ¿podrías simplemente
escucharte a ti mismo?

1900
01:25:16,604 --> 01:25:18,739
Tu sueño más salvaje
es que eras hermosa?

1901
01:25:18,760 --> 01:25:20,625
¡Eso es tan triste!

1902
01:25:20,645 --> 01:25:21,843
Sí, como,
nunca nos importó una mierda

1903
01:25:22,614 --> 01:25:23,656
cómo te veías.

1904
01:25:23,677 --> 01:25:25,792
Chicos,
solo quiero que volvamos

1905
01:25:25,813 --> 01:25:27,730
a cómo éramos antes.

1906
01:25:27,751 --> 01:25:29,709
¿No podemos simplemente hacer eso?
¿No podemos simplemente regresar?

1907
01:25:30,636 --> 01:25:32,823
No. Y tenemos que irnos, así que...

1908
01:25:33,751 --> 01:25:35,698
¿Todos nosotros? ¿Podemos ir todos?

1909
01:25:35,719 --> 01:25:36,719
No.

1910
01:25:36,740 --> 01:25:38,605
¿Solo nosotros y no los chicos?

1911
01:25:38,626 --> 01:25:39,834
En absoluto.

1912
01:25:40,667 --> 01:25:42,844
(SOLORANDO)
Está bien. Está bien, lo entiendo.

1913
01:25:43,813 --> 01:25:47,793
Bueno, tengo mi celular encendido.
si alguien cambia de opinión.

1914
01:25:48,814 --> 01:25:49,845
(SONIDO DEL TELÉFONO)

1915
01:25:52,720 --> 01:25:53,741
(GEMIDOS)

1916
01:26:00,616 --> 01:26:01,679
(GEMIDOS)

1917
01:26:04,752 --> 01:26:05,793
(suspiros)

1918
01:26:28,701 --> 01:26:29,701
¡Vaya!

1919
01:26:35,816 --> 01:26:37,806
Lo lamento. Lo siento.

1920
01:26:38,754 --> 01:26:40,639
-HOMBRE: ¿Estás bien?
-Lo siento.

1921
01:26:49,630 --> 01:26:50,702
Lo siento, lo siento.

1922
01:26:51,650 --> 01:26:52,661
¿Por qué estoy siquiera preocupado?

1923
01:26:52,682 --> 01:26:53,838
No hay manera de que se vaya
para reconocerme.

1924
01:26:54,807 --> 01:26:55,838
(suspiros)

1925
01:27:23,766 --> 01:27:24,797
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

1926
01:27:47,632 --> 01:27:48,746
¿Estás aquí solo?

1927
01:27:50,715 --> 01:27:51,737
No.

1928
01:27:51,768 --> 01:27:52,841
(TARTAMUDE)

1929
01:27:53,612 --> 01:27:54,622
Sí.

1930
01:27:54,643 --> 01:27:58,758
(AGUDO) Técnicamente,
pero voy a conocer a mi novio.

1931
01:27:58,789 --> 01:28:00,695
Ah, claro. Bueno.

1932
01:28:00,716 --> 01:28:01,789
Por supuesto.

1933
01:28:02,778 --> 01:28:08,653
Bueno, ¿qué tal si te compro?
¿Un trago mientras esperas?

1934
01:28:08,841 --> 01:28:10,705
(CON ACENTO INGLÉS)
No, realmente no debería.

1935
01:28:12,675 --> 01:28:13,779
(ACENTO IMITADOR)
Bueno, ¿por qué no?

1936
01:28:14,634 --> 01:28:16,821
Sólo estás matando el tiempo, estás
esperando a tu novio.

1937
01:28:16,842 --> 01:28:18,759
Estoy esperando a mi novia.

1938
01:28:19,790 --> 01:28:20,852
(EN VOZ NORMAL)
¿Tu novia?

1939
01:28:23,706 --> 01:28:25,717
¿Dijiste?
que ella es tu novia?

1940
01:28:26,831 --> 01:28:28,811
Yo dije eso.

1941
01:28:29,696 --> 01:28:32,696
Y espero que esté bien.

1942
01:28:32,717 --> 01:28:34,760
No, estoy seguro
A ella le encanta.

1943
01:28:35,707 --> 01:28:37,614
Pero que...

1944
01:28:37,635 --> 01:28:38,655
¿Cómo es ella?

1945
01:28:40,780 --> 01:28:42,832
Como tu novia...
¿Esa es tu novia?

1946
01:28:43,801 --> 01:28:47,645
Ella es bastante sorprendente.

1947
01:28:48,687 --> 01:28:50,791
Divertido e inteligente.

1948
01:28:51,822 --> 01:28:54,771
y la chica mas hermosa
en el mundo.

1949
01:28:54,854 --> 01:28:57,677
Y aquí estoy,
"¿Cómo conseguí a esta señora?"

1950
01:28:58,677 --> 01:28:59,677
Y lo hice.

1951
01:29:07,625 --> 01:29:08,802
(VOZ QUEBRANDO)
No puedo... Disculpe.

1952
01:29:11,750 --> 01:29:13,667
(SONANDO EL TELÉFONO)

1953
01:29:15,741 --> 01:29:16,741
Oye.

1954
01:29:16,803 --> 01:29:20,772
Oye, lo siento. no voy a ir
para poder hacerlo esta noche.

1955
01:29:21,637 --> 01:29:22,647
Eh...

1956
01:29:24,668 --> 01:29:25,709
No puedo hacer esto.

1957
01:29:26,657 --> 01:29:27,668
No sé qué estamos haciendo.

1958
01:29:27,689 --> 01:29:31,626
Tú, yo, cualquiera de eso.
No puedo hacerlo. Lo lamento.

1959
01:29:31,741 --> 01:29:33,720
Bien, espera. Esperar.

1960
01:29:33,741 --> 01:29:35,689
no quise decir
para asustarte,

1961
01:29:35,709 --> 01:29:38,627
Lo lamento. Realmente pensé
simplemente nos estábamos divirtiendo.

1962
01:29:38,648 --> 01:29:41,783
No, nos estábamos divirtiendo.
Eso no es todo. Eh...

1963
01:29:43,627 --> 01:29:44,804
Mmm... yo...

1964
01:29:46,773 --> 01:29:48,679
no lo sé
que decirte.

1965
01:29:50,731 --> 01:29:51,742
Se acabó.

1966
01:29:51,763 --> 01:29:52,815
Bueno, mira,
No tienes que... No lo hagas.

1967
01:29:52,835 --> 01:29:54,627
no lo hagamos
por teléfono.

1968
01:29:54,648 --> 01:29:55,773
Dondequiera que estés,
Iré a conocerte,

1969
01:29:55,794 --> 01:29:56,794
y hablemos.

1970
01:29:56,815 --> 01:29:58,847
No, no, no. no puedes venir
donde estoy.

1971
01:29:59,618 --> 01:30:00,639
¿Por qué?

1972
01:30:00,659 --> 01:30:02,680
Ya no puedes verme.

1973
01:30:03,670 --> 01:30:05,628
No soy quien crees que soy.

1974
01:30:05,649 --> 01:30:06,743
¿Y eso es todo? Creo que...

1975
01:30:07,701 --> 01:30:09,680
creo que lo merezco
mejor que eso.

1976
01:30:09,784 --> 01:30:11,732
Te mereces algo mucho mejor
que esto.

1977
01:30:11,753 --> 01:30:13,753
Te mereces algo mucho mejor
que yo.

1978
01:30:14,805 --> 01:30:15,857
Lo lamento.

1979
01:31:13,621 --> 01:31:14,829
-Oye...
-Lo siento. Lo siento mucho.

1980
01:31:14,850 --> 01:31:16,808
Hola. Hola, soy yo.

1981
01:31:16,829 --> 01:31:18,839
-Lo sé, sí.
-Realmente necesito la bicicleta 34.

1982
01:31:19,631 --> 01:31:20,683
Ah, eh...

1983
01:31:20,704 --> 01:31:23,757
Necesito recrear la magia
de esa última clase.

1984
01:31:23,778 --> 01:31:26,653
Oh. nos gustaria
si no recreas eso.

1985
01:31:26,674 --> 01:31:29,695
Estaré bien. Yo solo...
Realmente lo necesito.

1986
01:31:29,715 --> 01:31:31,632
Bueno. Allá.

1987
01:31:31,653 --> 01:31:34,632
<i>-¿Qué pasa, SoHo, estás listo?</i>
-(Aplausos)

1988
01:31:34,653 --> 01:31:36,695
¡Este es tu viaje!
¡Este es tu momento!

1989
01:31:36,757 --> 01:31:39,642
Llega al interior de tu pelvis,
núcleo comprometido!

1990
01:31:39,663 --> 01:31:41,799
Quiero que establezcas una intención
para este paseo!

1991
01:31:41,820 --> 01:31:42,831
¡Tengo uno!

1992
01:31:42,852 --> 01:31:44,768
Si tu intención
era para el cambio,

1993
01:31:44,789 --> 01:31:46,758
el cambio ya está aquí,

1994
01:31:46,779 --> 01:31:48,664
y el de tu milagro
ya aquí.

1995
01:31:48,685 --> 01:31:49,685
¡Sí, lo es!

1996
01:31:49,706 --> 01:31:50,821
hoy te vas
ver a esa persona

1997
01:31:50,841 --> 01:31:53,643
que siempre has
quería ser!

1998
01:31:53,664 --> 01:31:56,685
¡Cambia de opinión!
¡Cambia tu cuerpo!

1999
01:31:56,706 --> 01:31:57,821
¡Cambia tu vida!

2000
01:31:58,664 --> 01:31:59,800
¿Estás listo?

2001
01:32:00,664 --> 01:32:01,664
TODOS: ¡Sí!

2002
01:32:01,789 --> 01:32:03,822
¡Aquí vamos!
¡En tres, dos, uno! ¡Arriba!

2003
01:32:05,853 --> 01:32:07,769
(RESPIRANDO FUERTE)

2004
01:32:28,219 --> 01:32:30,156
(Sollozos ahogados)

2005
01:32:30,177 --> 01:32:31,177
MALLORY: Oh, Dios.

2006
01:32:38,219 --> 01:32:40,156
-RENÉ: Oye.
-Oh.

2007
01:32:40,198 --> 01:32:41,229
¿Estás bien?

2008
01:32:42,146 --> 01:32:44,323
Sí. Yo sólo, um... Lo siento.

2009
01:32:45,167 --> 01:32:47,230
solo estoy pasando por
una ruptura difícil, así que...

2010
01:32:47,251 --> 01:32:50,313
Bueno, apuesto chicos
puede ser bastante malo

2011
01:32:50,334 --> 01:32:52,199
cuando rompes
con ellos ¿no?

2012
01:32:52,220 --> 01:32:53,324
O cuando rompen contigo

2013
01:32:53,345 --> 01:32:56,116
por ser
una persona realmente maldita.

2014
01:32:56,188 --> 01:32:58,220
Espera, espera. (SE BURLA)

2015
01:32:58,345 --> 01:33:00,261
La acústica aquí
son raros.

2016
01:33:00,282 --> 01:33:02,272
Suena como si estuvieras diciendo
te dejaron.

2017
01:33:03,303 --> 01:33:05,199
Alguien te dijo,

2018
01:33:05,220 --> 01:33:07,346
"No quiero
para verte más.

2019
01:33:07,366 --> 01:33:10,273
"Nunca más. no quiero
tener sexo contigo otra vez."

2020
01:33:10,294 --> 01:33:13,158
Alguien te lo ha dicho...
¿Te dejaron?

2021
01:33:13,179 --> 01:33:15,221
-¿Puedes dejar de decir "abandonado"?
-Por supuesto, lo siento.

2022
01:33:15,241 --> 01:33:18,210
Yo... sólo asumí

2023
01:33:18,231 --> 01:33:20,169
que no tendrías que hacerlo
lidiar con cosas así.

2024
01:33:20,189 --> 01:33:23,221
¿Qué? Por mi cuerpo.
O algo así...

2025
01:33:24,189 --> 01:33:27,221
Tu cuerpo, toda tu cabeza.

2026
01:33:27,242 --> 01:33:29,128
¿Tienes todas las costillas?
que tengo?

2027
01:33:29,149 --> 01:33:30,232
(RISAS)

2028
01:33:30,253 --> 01:33:32,170
todo realmente
funcionó para ti.

2029
01:33:32,190 --> 01:33:34,305
¿Dónde están tus órganos?

2030
01:33:34,326 --> 01:33:37,253
Siempre me he ocupado de ser
realmente inseguro,

2031
01:33:37,274 --> 01:33:38,315
así que es agradable escucharlo.

2032
01:33:38,336 --> 01:33:42,180
Cállate, para siempre. ¿Qué?

2033
01:33:42,201 --> 01:33:43,367
No, lo digo en serio.
Es un problema.

2034
01:33:44,138 --> 01:33:45,253
Lucho con la autoestima.
Entonces...

2035
01:33:45,274 --> 01:33:48,327
quiero darte un buen puñetazo
en tu cara de tonto ahora mismo.

2036
01:33:48,348 --> 01:33:51,337
Bien, ese es el tipo de
comenta que me gusta... yo solo...

2037
01:33:52,223 --> 01:33:53,368
Eso es lo que causa
mi inseguridad.

2038
01:33:54,139 --> 01:33:55,275
"Mudo." Es como...
Es como una palabra desencadenante.

2039
01:33:55,296 --> 01:33:56,368
Lamento haber dicho eso,
es solo...

2040
01:33:57,139 --> 01:34:00,316
Que te dejen está haciendo
Siento que podría estar bien.

2041
01:34:00,368 --> 01:34:02,296
Al azar me está haciendo
Siéntete mejor también.

2042
01:34:02,316 --> 01:34:04,171
(AMBOS RISAS)

2043
01:34:04,202 --> 01:34:06,160
-Está bien, eso está bien.
-Oh, Dios mío.

2044
01:34:06,181 --> 01:34:07,181
Pero, eh...

2045
01:34:07,202 --> 01:34:08,202
De hecho tengo que irme.

2046
01:34:08,223 --> 01:34:10,328
tengo que ir a ver
en Lily LeClaire.

2047
01:34:10,349 --> 01:34:12,161
¿Lily LeClaire?

2048
01:34:12,182 --> 01:34:13,224
-Sí.
-¿Para qué?

2049
01:34:13,244 --> 01:34:16,203
Um, como modelar
Una nueva línea, supongo.

2050
01:34:16,224 --> 01:34:17,224
¿La línea de difusión?

2051
01:34:18,140 --> 01:34:19,224
Espera, te vas
¿para eso? Es...

2052
01:34:19,338 --> 01:34:20,359
Sí.

2053
01:34:21,130 --> 01:34:23,265
-Está bien, adiós.
-Está bien, adiós. Sentirse mejor.

2054
01:34:23,286 --> 01:34:25,203
-Gracias.
-Ese tipo es un idiota.

2055
01:34:25,224 --> 01:34:26,265
Sí.

2056
01:34:32,350 --> 01:34:33,350
(CHARLA INDISTINTA)

2057
01:34:34,298 --> 01:34:35,298
(GOLPE DEL CARRO)

2058
01:34:36,225 --> 01:34:38,235
-Buenos días.
-Hola.

2059
01:34:38,360 --> 01:34:39,370
Son las 3:00 p.m.

2060
01:34:40,308 --> 01:34:41,308
¿Qué tienes para mí?

2061
01:34:41,329 --> 01:34:43,141
¿En términos de qué?

2062
01:34:43,162 --> 01:34:44,204
Paquetes.

2063
01:34:45,173 --> 01:34:46,245
¿Algunos de esos para mí?

2064
01:34:46,266 --> 01:34:47,308
Uh... No, esos están vacíos.

2065
01:34:47,329 --> 01:34:49,339
¿Puedo tener agua iónica?
Abajo a la derecha.

2066
01:34:52,184 --> 01:34:53,309
Gracias. Eh, deberías
realmente sirven estos

2067
01:34:53,330 --> 01:34:55,194
con una pajita y una servilleta.

2068
01:34:55,267 --> 01:34:57,163
Pero no lo aguantaré
contra ti.

2069
01:34:57,184 --> 01:34:58,215
Oye, ¿sabes?
si esto es algo

2070
01:34:58,236 --> 01:34:59,257
¿Qué tiene que ver con la línea de difusión?

2071
01:34:59,278 --> 01:35:03,132
Sí, están lanzando
la cara de la línea.

2072
01:35:03,309 --> 01:35:05,132
¡Dios!

2073
01:35:05,153 --> 01:35:07,215
Están planeando una gran fiesta.
para lanzar todo.

2074
01:35:07,236 --> 01:35:08,236
Sí.

2075
01:35:08,257 --> 01:35:10,226
¿Crees que alguna vez ocurrió?
a ellos para echar a alguien

2076
01:35:10,246 --> 01:35:12,341
¿Quién parece que lo harían?
¿Comprar realmente los productos?

2077
01:35:12,362 --> 01:35:14,185
¿Alguien como tu?

2078
01:35:17,341 --> 01:35:19,143
Sí.

2079
01:35:19,206 --> 01:35:20,216
Sí.

2080
01:35:21,154 --> 01:35:22,289
Alguien exactamente como yo.

2081
01:35:23,320 --> 01:35:26,164
Hola, Viv. Eh...

2082
01:35:26,185 --> 01:35:28,175
He estado buscando por todas partes
para ustedes chicos. Yo...

2083
01:35:29,175 --> 01:35:30,216
solo quiero disculparme

2084
01:35:30,237 --> 01:35:32,154
por cómo me comporté.
Lo siento mucho.

2085
01:35:32,175 --> 01:35:34,321
Yo... estoy tan avergonzada.

2086
01:35:34,342 --> 01:35:37,176
Por favor, díselo a Jane, yo...

2087
01:35:38,290 --> 01:35:40,134
De todos modos, eh...

2088
01:35:40,311 --> 01:35:43,228
realmente quiero que lo hagas
reúnete conmigo el viernes.

2089
01:35:44,290 --> 01:35:46,311
Yo... te necesito.

2090
01:35:48,259 --> 01:35:50,207
Bueno. Esta es René.

2091
01:35:50,342 --> 01:35:51,342
Bueno.

2092
01:35:54,354 --> 01:35:56,260
-(CLAMANDO)
-(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

2093
01:36:03,197 --> 01:36:04,291
RENÉ: ¡Vamos!
Nos lo vamos a perder.

2094
01:36:04,312 --> 01:36:06,239
-MASON: ¡Esto es cuesta arriba!
-Esto es todo.

2095
01:36:06,260 --> 01:36:07,260
Esta es la puerta.

2096
01:36:10,374 --> 01:36:12,145
(gruñidos)

2097
01:36:12,166 --> 01:36:13,239
-Ciérralo. Ciérralo.
-Soy.

2098
01:36:13,260 --> 01:36:14,374
No me grites.
Lo estoy cerrando.

2099
01:36:16,219 --> 01:36:17,219
actuar como
Has estado aquí antes.

2100
01:36:17,240 --> 01:36:18,250
Actúa como si trabajaras aquí.

2101
01:36:19,136 --> 01:36:20,261
No puedo perder mi trabajo,
¿Está bien?

2102
01:36:20,282 --> 01:36:22,146
tendré que retroceder
con mi tía.

2103
01:36:22,167 --> 01:36:23,209
Ella me llama Meat Patty.

2104
01:36:23,230 --> 01:36:24,282
-Bebe demasiado.
-Lo sé.

2105
01:36:24,303 --> 01:36:26,230
¿Por qué no me enteré de esto?
cuando trabajamos juntos?

2106
01:36:26,250 --> 01:36:27,375
Sería una broma divertida.

2107
01:36:28,146 --> 01:36:29,334
-Sí.
-Bueno. Sólo mantenlo fresco.

2108
01:36:29,355 --> 01:36:31,334
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

2109
01:36:38,199 --> 01:36:40,199
(APLAUSOS)

2110
01:36:47,179 --> 01:36:48,179
Buenas noches.

2111
01:36:50,335 --> 01:36:53,168
Y gracias a todos por
viniendo esta noche.

2112
01:36:53,262 --> 01:36:55,272
Estamos muy contentos
tenerte aquí.

2113
01:36:57,169 --> 01:36:58,336
Esta es una noche emocionante

2114
01:36:58,357 --> 01:37:02,221
para Lily LeClaire,
para ti y para mí.

2115
01:37:02,346 --> 01:37:05,273
cuando mi abuela
comenzó esta empresa por primera vez,

2116
01:37:06,315 --> 01:37:08,305
en el año 1200 d.C....

2117
01:37:09,284 --> 01:37:11,180
Fue hace mucho, mucho tiempo.

2118
01:37:11,200 --> 01:37:12,211
(PÚBLICO MURMURANDO)

2119
01:37:13,357 --> 01:37:17,346
Ella sólo tenía $1.000...

2120
01:37:18,222 --> 01:37:20,201
De nuevo, eso fue
hace mucho tiempo...

2121
01:37:22,306 --> 01:37:24,181
Inflación, entonces...

2122
01:37:24,285 --> 01:37:28,243
Así que eso sería
diferente ahora. Y...

2123
01:37:31,253 --> 01:37:32,306
Eso no se suponía
que suceda.

2124
01:37:33,378 --> 01:37:35,170
¿Qué... qué?

2125
01:37:35,253 --> 01:37:37,337
¿Alguien podría...?
¿Hay alguien aquí...?

2126
01:37:37,358 --> 01:37:38,378
¿Soporte técnico?

2127
01:37:39,150 --> 01:37:43,161
Cualquiera que sea técnico
o apoyo?

2128
01:37:43,182 --> 01:37:45,296
Perra estúpida,
Eres un gran fracaso.

2129
01:37:46,338 --> 01:37:49,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

2130
01:37:58,150 --> 01:37:59,254
-(RUDOS)
-(TODOS EXCLAMAMOS)

2131
01:38:03,276 --> 01:38:04,360
-(RUDOS)
-(TODOS EXCLAMAMOS)

2132
01:38:07,328 --> 01:38:09,276
-(RUDOS)
-(TODOS EXCLAMAMOS)

2133
01:38:16,235 --> 01:38:17,370
Pensé que eso era
va a reventar más fácilmente.

2134
01:38:19,162 --> 01:38:20,203
Eh...

2135
01:38:21,225 --> 01:38:22,225
Hola.

2136
01:38:22,319 --> 01:38:24,194
Mi nombre es René.

2137
01:38:24,309 --> 01:38:25,319
Y...

2138
01:38:26,256 --> 01:38:28,371
Algunos de ustedes me conocen
como esta mujer.

2139
01:38:31,194 --> 01:38:32,204
Atractivo.

2140
01:38:33,204 --> 01:38:34,225
Impecable.

2141
01:38:34,340 --> 01:38:35,361
Perfección.

2142
01:38:36,267 --> 01:38:37,371
Pero ese no es mi verdadero yo.

2143
01:38:38,340 --> 01:38:40,319
Este es mi verdadero yo.

2144
01:38:40,340 --> 01:38:42,237
(TODOS MURMUROS)

2145
01:38:42,309 --> 01:38:43,320
No lo entiendo.

2146
01:38:44,143 --> 01:38:47,184
Lo sé, estas mujeres
no se parecen en nada.

2147
01:38:48,289 --> 01:38:49,362
Pero ambos soy yo.

2148
01:38:50,247 --> 01:38:52,195
Tómate un segundo para procesarlo.

2149
01:38:53,268 --> 01:38:56,143
Pero en esta industria,
solo me sentí querido

2150
01:38:56,299 --> 01:38:58,341
cuando me veía así.

2151
01:39:01,184 --> 01:39:02,205
Creo que está loca.

2152
01:39:02,226 --> 01:39:03,290
Ahora cuando miré...

2153
01:39:20,196 --> 01:39:21,248
No hubo magia.

2154
01:39:23,175 --> 01:39:24,239
Ese soy yo.

2155
01:39:25,207 --> 01:39:27,166
Ese soy yo, ambos son yo.
Ese soy yo.

2156
01:39:38,364 --> 01:39:40,239
Todo esto lo hice como yo.

2157
01:39:49,187 --> 01:39:50,354
Cuando somos niñas,

2158
01:39:52,167 --> 01:39:54,250
tenemos toda la confianza
en el mundo.

2159
01:39:56,292 --> 01:39:58,385
dejamos que nuestro
los vientres cuelgan, y...

2160
01:39:59,385 --> 01:40:02,281
Y solo bailamos y jugamos

2161
01:40:02,302 --> 01:40:04,177
y escoger nuestros calzoncillos.

2162
01:40:04,198 --> 01:40:05,240
(RISAS)

2163
01:40:05,302 --> 01:40:07,282
Y luego pasan estas cosas
eso solo...

2164
01:40:07,303 --> 01:40:09,188
ellos nos hacen
cuestionarnos a nosotros mismos.

2165
01:40:09,366 --> 01:40:12,147
alguien dice algo
significa para ti en el patio de recreo,

2166
01:40:12,355 --> 01:40:14,147
y luego crecemos,

2167
01:40:14,168 --> 01:40:17,261
y dudas de ti mismo
una y otra vez

2168
01:40:17,282 --> 01:40:19,355
hasta que pierdas
toda esa confianza.

2169
01:40:19,376 --> 01:40:20,386
Toda esa autoestima,

2170
01:40:21,157 --> 01:40:23,241
toda esa fe
con el que empezaste ya no está.

2171
01:40:24,334 --> 01:40:26,386
Pero ¿y si no lo hiciéramos?
¿Dejar que esos momentos nos afecten?

2172
01:40:27,314 --> 01:40:29,231
¿Qué pasaría si fuéramos
¿Más fuerte que eso?

2173
01:40:29,356 --> 01:40:31,179
(Aplausos y aplausos)

2174
01:40:31,221 --> 01:40:32,283
¿Verdad?

2175
01:40:32,387 --> 01:40:34,356
¿Qué pasaría si no nos importara?
¿Cómo nos veíamos?

2176
01:40:36,169 --> 01:40:37,231
¿O cómo sonábamos?

2177
01:40:40,200 --> 01:40:43,179
¿Qué pasaría si nunca perdiéramos?
¿Esa confianza de niña pequeña?

2178
01:40:43,346 --> 01:40:45,189
¿Y si cuando alguien nos dice?

2179
01:40:45,210 --> 01:40:48,315
que no somos buenos
o lo suficientemente delgada o bonita,

2180
01:40:49,274 --> 01:40:51,253
tenemos fuerza
y la sabiduría

2181
01:40:53,190 --> 01:40:55,347
decir lo que soy es mejor
que todo eso?

2182
01:40:55,368 --> 01:40:57,284
(FUERTES Aplausos)

2183
01:40:57,315 --> 01:41:00,295
¡Porque lo que soy soy yo!

2184
01:41:00,315 --> 01:41:02,315
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

2185
01:41:03,211 --> 01:41:04,284
¡Soy yo!

2186
01:41:04,388 --> 01:41:06,232
¡Y estoy orgulloso de ser yo!

2187
01:41:07,159 --> 01:41:08,315
Y si alguna vez tienes la oportunidad

2188
01:41:08,336 --> 01:41:10,379
para pasar el rato conmigo
o mis amigos,

2189
01:41:11,150 --> 01:41:14,191
mis increíbles y perfectos amigos...

2190
01:41:14,212 --> 01:41:16,358
Bueno, todo lo que tengo que decirte
es de nada.

2191
01:41:16,379 --> 01:41:19,223
(RISAS Y Aplausos)

2192
01:41:20,160 --> 01:41:21,389
Mason, golpéalo.

2193
01:41:24,244 --> 01:41:25,389
Somos mujeres reales.

2194
01:41:27,296 --> 01:41:30,224
Somos.
Qué gran cosa ser.

2195
01:41:30,245 --> 01:41:31,380
(Aplausos)

2196
01:41:32,161 --> 01:41:37,182
Un verdadero, sano, simplemente fuerte,
¡Chica divertida y espectacular!

2197
01:41:37,338 --> 01:41:40,172
Esta nueva línea de productos
no cambiará tu vida.

2198
01:41:40,192 --> 01:41:41,370
Sólo tú puedes hacer eso.

2199
01:41:42,328 --> 01:41:44,265
Y puedes hacer eso.

2200
01:41:45,151 --> 01:41:46,213
Créeme.

2201
01:41:46,370 --> 01:41:48,338
Pero esta línea
es para cada chica

2202
01:41:48,359 --> 01:41:50,370
quien esta listo
creer en ella misma!

2203
01:41:51,183 --> 01:41:53,173
(TODOS ANIMANDO)

2204
01:41:53,214 --> 01:41:55,152
¡Eres hermosa!

2205
01:41:55,173 --> 01:41:56,246
¡Lo eres todo!

2206
01:41:56,266 --> 01:41:58,329
Y tu eres la verdadera cara
de esta linea!

2207
01:41:58,350 --> 01:42:01,360
Y todos somos la cara
de Lily LeClaire!

2208
01:42:01,381 --> 01:42:03,266
(FUERTES Aplausos)

2209
01:42:05,381 --> 01:42:08,277
¡Vaya!

2210
01:42:08,298 --> 01:42:10,152
¡Vete, Renée!

2211
01:42:10,266 --> 01:42:11,371
Elegiste uno bueno,
ya sabes.

2212
01:42:14,163 --> 01:42:15,215
¡Ay dios mío!

2213
01:42:21,372 --> 01:42:23,226
Bueno, eso fue súper extraño.

2214
01:42:24,278 --> 01:42:26,205
Y también muy eficaz.

2215
01:42:27,330 --> 01:42:28,340
Gracias.

2216
01:42:28,361 --> 01:42:31,174
¿Sabes que ofrecemos un programa mental?
programa de salud en el trabajo?

2217
01:42:31,267 --> 01:42:32,330
¿Todavía tengo trabajo?

2218
01:42:33,331 --> 01:42:34,352
-(RISAS)
-(RISAS) Ay, Dios mío.

2219
01:42:37,195 --> 01:42:39,320
Está bien, voy a ir a saludar.
a algunas personas.

2220
01:42:42,185 --> 01:42:45,237
¿Avery? se estan volviendo locos
por todo esto.

2221
01:42:45,258 --> 01:42:47,300
Seamos honestos. Ambos lo sabemos.

2222
01:42:48,154 --> 01:42:49,195
Eso es para Renée.

2223
01:42:50,310 --> 01:42:51,320
¡Oh!

2224
01:42:52,175 --> 01:42:55,353
Cariño, Renee no lo haría.
estar aquí sin ti.

2225
01:42:56,384 --> 01:42:58,155
Ninguno de nosotros lo haría.

2226
01:42:58,374 --> 01:43:00,155
Ah, abuela.

2227
01:43:00,207 --> 01:43:02,196
(AMBOS RISAS)

2228
01:43:14,249 --> 01:43:15,250
(ZUMBOS)

2229
01:43:17,270 --> 01:43:18,322
ETHAN: <i>Este es Ethan.</i>

2230
01:43:18,343 --> 01:43:20,156
Hola, soy yo.

2231
01:43:20,354 --> 01:43:21,354
Renée.

2232
01:43:21,385 --> 01:43:23,343
Em, lo sé
probablemente no quieras

2233
01:43:23,364 --> 01:43:26,166
para verme ahora mismo,
pero yo solo...

2234
01:43:26,187 --> 01:43:27,281
Por favor, escúchame.

2235
01:43:28,166 --> 01:43:29,343
¿Bueno? Yo... yo...

2236
01:43:29,364 --> 01:43:32,239
Lamento mucho cómo actué
la otra noche.

2237
01:43:34,177 --> 01:43:35,260
Yo se esto

2238
01:43:35,333 --> 01:43:37,271
Es difícil de creer,
pero no tiene nada que ver

2239
01:43:37,292 --> 01:43:38,313
con lo que siento por ti.

2240
01:43:39,209 --> 01:43:42,323
y todo por hacer
con mis sentimientos hacia mí.

2241
01:43:44,178 --> 01:43:45,178
Y...

2242
01:43:46,313 --> 01:43:47,313
Yo, eh...

2243
01:43:48,303 --> 01:43:50,323
esto va a sonar
muy loco, pero yo...

2244
01:43:50,344 --> 01:43:52,271
Pensé que pensabas

2245
01:43:52,292 --> 01:43:54,334
que yo era la mas hermosa
mujer en el mundo.

2246
01:43:54,355 --> 01:43:56,313
-Ey.
-Ey.

2247
01:43:57,335 --> 01:43:59,179
yo creo
que eres lo mas

2248
01:43:59,199 --> 01:44:00,314
mujer hermosa en el mundo.

2249
01:44:03,366 --> 01:44:05,179
Sólo déjame muy rápido...

2250
01:44:05,199 --> 01:44:06,304
-Porque me estaba matando...
-¿Qué?

2251
01:44:06,324 --> 01:44:08,158
Eras como,
luchando con ello.

2252
01:44:08,179 --> 01:44:09,293
-¿Pudiste ver?
-Sí, bueno, lo vi...

2253
01:44:09,314 --> 01:44:11,189
RENEE: ¿Eso es una cámara?
ETAN: Sí.

2254
01:44:11,210 --> 01:44:12,272
Podrías verme
todo ese tiempo?

2255
01:44:12,293 --> 01:44:13,314
René...

2256
01:44:14,397 --> 01:44:16,189
Siempre te he visto.

2257
01:44:35,263 --> 01:44:37,159
<i>-¡Qué pasa, SoHo!</i>
-(Aplausos)

2258
01:44:37,242 --> 01:44:39,212
¿Estás listo para cambiar tu vida?

2259
01:44:40,212 --> 01:44:41,222
¡Sí!

2260
01:44:41,295 --> 01:44:43,222
LUNA:<i>No sé lo que haces</i>
<i>vine aquí por hoy,</i>

2261
01:44:43,243 --> 01:44:46,160
pero el milagro
¡Ya está aquí!

2262
01:44:46,181 --> 01:44:49,201
solo tienes que abrirte
tu corazón y recíbelo!

2263
01:44:49,347 --> 01:44:51,191
te quiero
mirarse en el espejo

2264
01:44:51,212 --> 01:44:53,378
y visualizar el cambio
viniste aquí por.

2265
01:44:53,399 --> 01:44:55,326
¿Es espiritual?

2266
01:44:55,347 --> 01:44:57,212
¿Es físico?

2267
01:44:57,243 --> 01:44:58,285
¿Es emocional?

2268
01:44:58,306 --> 01:45:00,192
(La voz se desvanece)

2268
01:45:01,305 --> 01:45:07,555
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6epc3
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos